นับหนึ่ง - เต็น ธีรภัค перевод на немецкий

นับหนึ่ง

จากวันที่เธอทอดทิ้งกันไกลห่าง ฉันคงหมดความหมาย
มันทำให้คนหนึ่งคนแทบตาย เมื่อเธอเดินไปกับเขา
แต่มาวันนี้ตัวฉันเริ่มดี เกือบลืมที่เคยปวดร้าว
เวลาช่วยฉันให้ลืมเรื่องราว ที่เคยผ่านมากับเธอ

แต่มาวันนึงฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย

* จากวันนี้ ฉันต้องนับหนึ่งอีกครั้ง
เพื่อลืมเรื่องราวที่ยังค้างคาในใจ เมื่อเจอเธอกับเขา
จากวันนี้ ฉันต้องทนเจ็บและเหงา เหมือนเดินกลับมาที่เก่า
หัวใจดึงดัน ก็ที่ตรงนั้นเคยเป็นของฉัน ฉันยังไม่ลืม

จะไม่โทษเธอและไม่โทษใคร โทษใจตัวเองเท่านั้น
ที่มันไม่ลืมเจ็บมาก็นาน โกหกตัวเองเรื่อยไป
เวลาคงทำให้ลืมทุกๆอย่าง แต่มันต้องนานแค่ไหน
สิบเดือนไม่พอสิบปีหรือไง ที่ฉันจะลืมภาพเธอ

เธอยังลืมเมื่อตอนฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย

(ซ้ำ *)

(ซ้ำ *)

Von vorne beginnen

Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast und weit weg gingst, habe ich wohl jede Bedeutung verloren.
Es brachte mich fast um, als du mit ihm weggingst.
Aber heute geht es mir langsam besser, ich hatte den Schmerz von damals fast vergessen.
Die Zeit half mir, die Erinnerungen zu vergessen, die ich einst mit dir erlebt habe.

Aber eines Tages sah ich dich, du warst an seiner Seite.
Es war, als müsste ich wieder den gleichen Schmerz erleiden wie zuvor.

* Von heute an muss ich wieder von vorne beginnen,
um die Erinnerungen zu vergessen, die noch in meinem Herzen festhängen, wenn ich dich mit ihm sehe.
Von heute an muss ich Schmerz und Einsamkeit ertragen, als würde ich wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Mein Herz ist stur, denn dieser Platz gehörte einst mir, ich habe es noch nicht vergessen.

Ich werde dir keine Vorwürfe machen und auch keinem anderen, ich gebe nur meinem eigenen Herzen die Schuld.
Dass es den Schmerz so lange nicht vergisst, ich belüge mich selbst immer weiter.
Die Zeit wird mich wohl alles vergessen lassen, aber wie lange muss das dauern?
Sind zehn Monate nicht genug, vielleicht zehn Jahre, bis ich dein Bild vergessen kann?

Als ich dich dann sah, wie du an seiner Seite warst,
war es, als müsste ich wieder den gleichen Schmerz erleiden wie zuvor.

(Wiederholung *)

(Wiederholung *)