Текст и перевод песни เต็น ธีรภัค - นับหนึ่ง

นับหนึ่ง

จากวันที่เธอทอดทิ้งกันไกลห่าง ฉันคงหมดความหมาย
มันทำให้คนหนึ่งคนแทบตาย เมื่อเธอเดินไปกับเขา
แต่มาวันนี้ตัวฉันเริ่มดี เกือบลืมที่เคยปวดร้าว
เวลาช่วยฉันให้ลืมเรื่องราว ที่เคยผ่านมากับเธอ

แต่มาวันนึงฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย

* จากวันนี้ ฉันต้องนับหนึ่งอีกครั้ง
เพื่อลืมเรื่องราวที่ยังค้างคาในใจ เมื่อเจอเธอกับเขา
จากวันนี้ ฉันต้องทนเจ็บและเหงา เหมือนเดินกลับมาที่เก่า
หัวใจดึงดัน ก็ที่ตรงนั้นเคยเป็นของฉัน ฉันยังไม่ลืม

จะไม่โทษเธอและไม่โทษใคร โทษใจตัวเองเท่านั้น
ที่มันไม่ลืมเจ็บมาก็นาน โกหกตัวเองเรื่อยไป
เวลาคงทำให้ลืมทุกๆอย่าง แต่มันต้องนานแค่ไหน
สิบเดือนไม่พอสิบปีหรือไง ที่ฉันจะลืมภาพเธอ

เธอยังลืมเมื่อตอนฉันได้เจอ เธอนั้นอยู่เคียงข้างเขา
ฉันเหมือนดั่ง ต้องเจ็บปวดร้าวเหมือนเคย

(ซ้ำ *)

(ซ้ำ *)

Compter à nouveau

Depuis que tu m'as laissé et que tu es partie loin, je suis devenu insignifiant.
Je suis au bord de la mort à cause de ton départ, car tu marches avec lui.
Mais aujourd'hui, j'ai commencé à aller mieux, j'ai presque oublié la douleur.
Le temps m'a aidé à oublier l'histoire que nous avons vécue.

Mais un jour, je t'ai rencontrée, et tu étais à ses côtés.
Je me suis senti comme si je devais souffrir à nouveau, comme avant.

* À partir d'aujourd'hui, je dois compter à nouveau.
Pour oublier l'histoire qui reste dans mon cœur, quand je te vois avec lui.
À partir d'aujourd'hui, je dois supporter la douleur et la solitude, comme si je retournais au point de départ.
Mon cœur s'accroche, car ce lieu était autrefois le mien, je ne l'ai pas oublié.

Je ne te blâmerai pas, je ne blâmerai personne, je ne blâmerai que mon propre cœur.
Il ne veut pas oublier la douleur que j'ai ressentie pendant si longtemps, je continue à me mentir à moi-même.
Le temps devrait m'aider à oublier tout ça, mais combien de temps cela va-t-il durer ?
Dix mois ne suffisent pas, dix ans ? Pour que j'oublie ton image.

Tu n'as pas oublié, quand je t'ai rencontrée, tu étais à ses côtés.
Je me suis senti comme si je devais souffrir à nouveau, comme avant.

(Répéter *)

(Répéter *)