รักน้ำเน่า - เต็น ธีรภัค перевод на немецкий

รักน้ำเน่า

ไม่เข้าใจ อะไรก็ยังเหมือนเดิม
อยากก้าวเดิน หลุดพ้นที่เป็นฉันแต่ทำไม่ได้สักที
ชอบเพลงรักเหงาๆ เศร้าปนน้ำตา
ชอบเพลงช้าซึ้งๆ ฉันชอบฟัง
แต่ความรักที่ได้พบต้องผิดหวังซ้ำๆ
มันไม่ไหวไม่เหมือนเพลง

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนคนเดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและ เสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

ไม่คิดเลย ต้องเจอเรื่องราวนี้เอง
ช่างเหมือนเพลง กำหนดกฎเกณฑ์รักให้ต้องเศร้าเรื่อยไป
ชอบเพลงรักเหงาๆ เศร้าปนน้ำตา
ชอบเพลงช้าซึ้งๆ ฉันชอบฟัง
แต่ความรักที่ได้พบต้องผิดหวังซ้ำๆ มันไม่ไหวไม่เหมือนเพลง

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนๆ เดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและเสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนๆ เดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและ เสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

Kitschige Liebe

Ich verstehe es nicht, alles ist noch wie immer.
Ich möchte vorwärts gehen, mich von dem befreien, was ich bin, aber ich schaffe es einfach nicht.
Ich mag traurige, melancholische Liebeslieder, die mit Tränen verbunden sind.
Ich mag langsame, ergreifende Lieder, ich höre sie gerne.
Aber die Liebe, die ich finde, endet immer wieder in Enttäuschung.
Es ist nicht auszuhalten, es ist nicht wie in den Liedern.

Wie oft muss ich verletzt werden, wie viel muss ich ertragen?
Wie sehr muss ich leiden, bis ich bereit bin? Ich möchte es wissen.
Sie existiert wirklich, oder? Die Liebe, auf die ich warte.
Nur eine einzige Person, die aufrichtig ist.

Wie oft muss ich verletzt werden, wenn ich verlassen werde?
Muss es immer so enden, mit jeder Person?
Wie in dem alten Lied, das ich singe, die gleichen alten Worte, die ich schreibe.
Ich muss einsam und allein sein und traurig, es ändert sich nie.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das selbst erleben würde.
Es ist wie in einem Lied, das die Regeln der Liebe so festlegt, dass sie immer traurig sein muss.
Ich mag traurige, melancholische Liebeslieder, die mit Tränen verbunden sind.
Ich mag langsame, ergreifende Lieder, ich höre sie gerne.
Aber die Liebe, die ich finde, endet immer wieder in Enttäuschung. Es ist nicht auszuhalten, es ist nicht wie in den Liedern.

Wie oft muss ich verletzt werden, wie viel muss ich ertragen?
Wie sehr muss ich leiden, bis ich bereit bin? Ich möchte es wissen.
Sie existiert wirklich, oder? Die Liebe, auf die ich warte.
Nur eine einzige Person, die aufrichtig ist.

Wie oft muss ich verletzt werden, wenn ich verlassen werde?
Muss es immer so enden, mit jeder Person?
Wie in dem alten Lied, das ich singe, die gleichen alten Worte, die ich schreibe.
Ich muss einsam und allein sein und traurig, es ändert sich nie.

Wie oft muss ich verletzt werden, wie viel muss ich ertragen?
Wie sehr muss ich leiden, bis ich bereit bin? Ich möchte es wissen.
Sie existiert wirklich, oder? Die Liebe, auf die ich warte.
Nur eine einzige Person, die aufrichtig ist.

Wie oft muss ich verletzt werden, wenn ich verlassen werde?
Muss es immer so enden, mit jeder Person?
Wie in dem alten Lied, das ich singe, die gleichen alten Worte, die ich schreibe.
Ich muss einsam und allein sein und traurig, es ändert sich nie.