ความทรงจำ - เต้ วิทย์สรัช перевод на немецкий

ความทรงจำ

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
ที่ๆเรานั้นเดินไปด้วยกัน
ปล่อยมันเป็นอดีต ใส่กล่องวางทิ้งไว้
ทำเป็นลืมมันไป แต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีสักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝันว่ายังมีเธอ ทั้งที่ ความจริงไม่มี

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีสักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร
หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้

แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอได้สักที

Erinnerungen

Bilder von mir und dir, alles, was du mir gabst
Die Orte, an denen wir zusammen gingen
Lass es Vergangenheit sein, leg es in eine Kiste, stell es weg
Tu so, als ob ich es vergessen hätte, aber warum wird es nicht besser?

Denn kaum schließe ich die Augen, sehe ich dein Bild genau so
Es gab noch keine Nacht, in der ich vergessen hätte, wen ich noch liebe

Wenn ich mein Gehirn benutzen würde, um mich an die Geschichten zu erinnern, könnte ich dich vielleicht vergessen
Aber ich benutze mein Herz, um die Erinnerungen an uns aufzubewahren
Egal, wie sehr ich es versuche, ich kann nur die äußeren Dinge zurücklassen
Ich möchte dich weit hinter mir lassen, aber die Liebe gräbt sich nur immer tiefer in mein Herz

Wie kann ich aufwachen aus der Nacht, in der ich träume, dass du noch da bist, obwohl du in Wahrheit nicht da bist?

Denn kaum schließe ich die Augen, sehe ich dein Bild genau so
Es gab noch keine Nacht, in der ich vergessen hätte, wen ich noch liebe
Wenn ich mein Gehirn benutzen würde, um mich an die Geschichten zu erinnern, könnte ich dich vielleicht vergessen

Aber ich benutze mein Herz, um die Erinnerungen an uns aufzubewahren
Egal, wie sehr ich es versuche, ich kann nur die äußeren Dinge zurücklassen
Ich möchte dich weit hinter mir lassen, aber die Liebe gräbt sich nur immer tiefer in mein Herz

Wenn ich mein Gehirn benutzen würde, um mich an die Geschichten zu erinnern, könnte ich dich vielleicht vergessen
Aber ich benutze mein Herz, um die Erinnerungen an uns aufzubewahren
Egal, wie sehr ich es versuche, ich kann nur die äußeren Dinge zurücklassen
Ich möchte dich weit hinter mir lassen, aber die Liebe gräbt sich nur immer tiefer in mein Herz

Was kann ich tun, um dich endlich vergessen zu können?