Текст и перевод песни เต้ วิทย์สรัช - ความทรงจำ

ความทรงจำ

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
ที่ๆเรานั้นเดินไปด้วยกัน
ปล่อยมันเป็นอดีต ใส่กล่องวางทิ้งไว้
ทำเป็นลืมมันไป แต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีสักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝันว่ายังมีเธอ ทั้งที่ ความจริงไม่มี

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีสักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร
หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้

แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
ต่อให้พยายามสักเท่าไร แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล แต่ความรักกลับยิ่งฝั่งลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอได้สักที

Souvenirs

Les images de moi et de toi, tout ce que tu m'as donné
Les endroits où nous marchions ensemble
Laisse-les être le passé, mets-les dans une boîte et jette-les
Fais comme si tu les avais oubliés, mais pourquoi ça ne va pas mieux ?

Parce que juste en fermant les yeux, je vois ton image là
Il n'y a pas eu une seule nuit où j'ai oublié que j'aimais encore quelqu'un

Si j'utilisais mon cerveau pour me souvenir des histoires, je pourrais peut-être t'oublier
Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire
Peu importe combien j'essaie, je ne peux que laisser tomber les histoires qui m'entourent
Je voudrais te laisser partir loin, mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur

Comment puis-je me réveiller de la nuit où je rêve que tu es toujours là, alors que la vérité est que tu n'es pas là ?

Parce que juste en fermant les yeux, je vois ton image là
Il n'y a pas eu une seule nuit où j'ai oublié que j'aimais encore quelqu'un
Si j'utilisais mon cerveau pour me souvenir des histoires, je pourrais peut-être t'oublier

Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire
Peu importe combien j'essaie, je ne peux que laisser tomber les histoires qui m'entourent
Je voudrais te laisser partir loin, mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur

Si j'utilisais mon cerveau pour me souvenir des histoires, je pourrais peut-être t'oublier
Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire
Peu importe combien j'essaie, je ne peux que laisser tomber les histoires qui m'entourent
Je voudrais te laisser partir loin, mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur

Comment puis-je t'oublier ?