ความหวังเล็กเล็ก - เต้ วิทย์สรัช перевод на немецкий

ความหวังเล็กเล็ก

เวลาที่เราได้คุยกัน เวลาที่ฉันได้อยู่ใกล้ ๆ เธอ
ช่างผ่านไปเร็ว เวลาที่เราได้เจอกัน
เธอคงไม่รู้ว่าฉันฝันไว้ให้โลกใบนี้
มันหยุดเคลื่อนไหว

นาทีนั้นที่มีแต่เรา ใจฉันเป็นสุขเพียงใด
ยิ่งเราชอบอะไรคล้าย ๆ กัน ก็ทำให้ฉันยิ่งฝันไปไกล

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้งที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

เวลาที่เราสบตากัน
ถ้อยคำเหล่านี้ในใจของฉันที่ให้กับเธอ
ได้ยินบ้างไหม

นาทีนั้นที่มีแต่เรา ใจฉันเป็นสุขเพียงใด
ยิ่งเราชอบอะไรคล้าย ๆ กัน ก็ทำให้ฉันยิ่งฝันไปไกล

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้ง ที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้ง ที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

Eine kleine Hoffnung

Die Zeit, in der wir reden, die Zeit, in der ich in deiner Nähe bin,
vergeht so schnell. Die Zeit, in der wir uns treffen.
Du weißt wahrscheinlich nicht, dass ich davon träume, dass diese Welt
aufhört, sich zu bewegen.

In diesem Moment, nur wir beide, wie glücklich mein Herz ist.
Je mehr wir ähnliche Dinge mögen, desto mehr lässt es mich weiter träumen.

Ich hoffe nicht, dass du es verstehst, ich hoffe nicht, dass du dich dafür interessierst,
für die kleine Hoffnung von jemandem,
der dich jeden Tag sehen möchte. Ich hoffe nicht, dass du mich liebst,
ich wage nicht, viel zu hoffen. Nur eine kleine Hoffnung,
dass du einmal an mich denkst. Das ist alles.

Die Zeit, in der sich unsere Blicke treffen,
diese Worte in meinem Herzen, die ich dir gebe,
hörst du sie vielleicht?

In diesem Moment, nur wir beide, wie glücklich mein Herz ist.
Je mehr wir ähnliche Dinge mögen, desto mehr lässt es mich weiter träumen.

Ich hoffe nicht, dass du es verstehst, ich hoffe nicht, dass du dich dafür interessierst,
für die kleine Hoffnung von jemandem,
der dich jeden Tag sehen möchte. Ich hoffe nicht, dass du mich liebst,
ich wage nicht, viel zu hoffen. Nur eine kleine Hoffnung,
dass du einmal an mich denkst. Das ist alles.

Ich hoffe nicht, dass du es verstehst, ich hoffe nicht, dass du dich dafür interessierst,
für die kleine Hoffnung von jemandem,
der dich jeden Tag sehen möchte. Ich hoffe nicht, dass du mich liebst,
ich wage nicht, viel zu hoffen. Nur eine kleine Hoffnung,
dass du einmal an mich denkst. Das ist alles.