Текст и перевод песни เต้ วิทย์สรัช - ความหวังเล็กเล็ก

ความหวังเล็กเล็ก

เวลาที่เราได้คุยกัน เวลาที่ฉันได้อยู่ใกล้ ๆ เธอ
ช่างผ่านไปเร็ว เวลาที่เราได้เจอกัน
เธอคงไม่รู้ว่าฉันฝันไว้ให้โลกใบนี้
มันหยุดเคลื่อนไหว

นาทีนั้นที่มีแต่เรา ใจฉันเป็นสุขเพียงใด
ยิ่งเราชอบอะไรคล้าย ๆ กัน ก็ทำให้ฉันยิ่งฝันไปไกล

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้งที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

เวลาที่เราสบตากัน
ถ้อยคำเหล่านี้ในใจของฉันที่ให้กับเธอ
ได้ยินบ้างไหม

นาทีนั้นที่มีแต่เรา ใจฉันเป็นสุขเพียงใด
ยิ่งเราชอบอะไรคล้าย ๆ กัน ก็ทำให้ฉันยิ่งฝันไปไกล

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้ง ที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็ก ๆ จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุก ๆ วัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็ก ๆ
ว่ามีสักครั้ง ที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง

Un petit espoir

Quand on discute, quand je suis près de toi,
le temps passe si vite, chaque fois qu'on se rencontre.
Tu ne sais pas que je rêve que le monde
s'arrête de tourner.

À ce moment-là, où il n'y a que nous, mon cœur est si heureux.
Plus nous partageons des goûts similaires, plus mes rêves s'envolent loin.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, je ne m'attends pas à ce que tu t'intéresses
à ce petit espoir d'un homme,
qui souhaite te voir chaque jour, je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes.
Je n'ose pas rêver à quelque chose de grand, juste à un petit espoir,
que tu penses à moi ne serait-ce qu'une fois, c'est tout.

Quand nos regards se croisent,
entends-tu ces mots dans mon cœur que je te dédie ?
Les entends-tu ?

À ce moment-là, où il n'y a que nous, mon cœur est si heureux.
Plus nous partageons des goûts similaires, plus mes rêves s'envolent loin.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, je ne m'attends pas à ce que tu t'intéresses
à ce petit espoir d'un homme,
qui souhaite te voir chaque jour, je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes.
Je n'ose pas rêver à quelque chose de grand, juste à un petit espoir,
que tu penses à moi ne serait-ce qu'une fois, c'est tout.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, je ne m'attends pas à ce que tu t'intéresses
à ce petit espoir d'un homme,
qui souhaite te voir chaque jour, je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes.
Je n'ose pas rêver à quelque chose de grand, juste à un petit espoir,
que tu penses à moi ne serait-ce qu'une fois, c'est tout.