ความเฉยชาคือการบอกลาโดยไม่ต้องออกเสียง - เต้น นรารักษ์ перевод на немецкий

ความเฉยชาคือการบอกลาโดยไม่ต้องออกเสียง

ฉันไม่ได้ยินอะไร เธอไม่เคยจะพูดอะไร
ได้ยินเพียงแค่ใจของคนกำลังหมดรักกัน
ถึงเธอไม่บอกอะไร ก็คงมีค่าเท่าๆ กัน
เมื่อเธอเขียนคำๆ นั้นในแววตา

ก็ไม่ได้รู้ซึ้งแค่รู้สึก ใจเธอไม่เหลืออยู่
เธอคงไม่รู้การไม่ได้รัก ต้องบอกวิธีใด
ให้ฉันบอกให้ไหมฉันรู้ดี

ความเฉยชา คือการบอกลาโดยไม่ต้องออกเสียงใด
สิ่งที่เธอทำลงไป มันช่างเลือดเย็น
เธอไม่ต้องเอ่ยคำใด เพราะหัวใจพูดแทนอย่างชัดเจน
ไปจากฉัน ทนอยู่ไปเพื่ออะไร ถึงฉันจะเป็นจะตาย
ก็ไม่อยากเป็นคนถูกทิ้ง ด้วยสายตา

ทิ้งฉันให้อยู่ลำพัง อยู่กับความอ้างว้างเดียวดาย
ในบางครั้งก็ยังสงสัยเธอมีใครซ่อนอยู่
ทิ้งฉันเธอก็ไม่ทิ้ง จะดูแลฉันก็ไม่ดู
เธออย่าคิดว่าไม่รู้คนด้วยกัน

ก็ไม่ได้รู้ซึ้งแค่รู้สึก ใจเธอไม่เหลืออยู่
เธอคงไม่รู้การไม่ได้รัก ต้องบอกวิธีใด
ให้ฉันบอกให้ไหมฉันรู้ดี

ความเฉยชา คือการบอกลาโดยไม่ต้องออกเสียงใด
สิ่งที่เธอทำลงไป มันช่างเลือดเย็น
เธอไม่ต้องเอ่ยคำใด เพราะหัวใจพูดแทนอย่างชัดเจน
ไปจากฉัน ทนอยู่ไปเพื่ออะไร ถึงฉันจะเป็นจะตาย
ก็ไม่อยากเป็นคนถูกทิ้ง ด้วยสายตา

ความเฉยชา คือการบอกลาโดยไม่ต้องออกเสียงใด
สิ่งที่เธอทำลงไป ทำไมช่างดูเลือดเย็น
เธอไม่ต้องเอ่ยคำใด เพราะหัวใจพูดแทนอย่างชัดเจน
ไปจากฉัน ทนอยู่ไปเพื่ออะไร ถึงฉันจะเป็นหรือตาย
ก็ไม่อยากเป็นคนถูกทิ้งด้วยสายตา

ได้ยินกันบ้างไหม เสียงใจที่ฉันมี
หัวใจฉันตอนนี้กำลังร้องไห้

Gleichgültigkeit ist Abschiednehmen, ohne ein Wort zu sagen

Ich höre nichts, du sagst nie etwas.
Ich höre nur das Herz einer Person, deren Liebe endet.
Auch wenn du nichts sagst, es bedeutet dasselbe.
Wenn du dieses Wort in deinen Augen schreibst.

Ich verstehe es nicht ganz, ich fühle nur, dein Herz ist nicht mehr da.
Du weißt wahrscheinlich nicht, wie man sagt, dass man nicht mehr liebt.
Soll ich es dir sagen? Ich weiß es gut.

Gleichgültigkeit ist Abschiednehmen, ohne einen Laut von sich zu geben.
Was du getan hast, es ist so kaltblütig.
Du brauchst kein Wort zu sagen, denn dein Herz spricht deutlich für sich.
Geh von mir, wozu noch bleiben? Selbst wenn ich leben oder sterben sollte,
Ich will nicht diejenige sein, die durch deinen Blick verlassen wird.

Mich allein lassen, mit der Einsamkeit und Leere.
Manchmal frage ich mich immer noch, ob du jemanden versteckst.
Du verlässt mich nicht, aber du kümmerst dich auch nicht um mich.
Denk nicht, dass ich es nicht weiß, wir kennen uns doch.

Ich verstehe es nicht ganz, ich fühle nur, dein Herz ist nicht mehr da.
Du weißt wahrscheinlich nicht, wie man sagt, dass man nicht mehr liebt.
Soll ich es dir sagen? Ich weiß es gut.

Gleichgültigkeit ist Abschiednehmen, ohne einen Laut von sich zu geben.
Was du getan hast, es ist so kaltblütig.
Du brauchst kein Wort zu sagen, denn dein Herz spricht deutlich für sich.
Geh von mir, wozu noch bleiben? Selbst wenn ich leben oder sterben sollte,
Ich will nicht diejenige sein, die durch deinen Blick verlassen wird.

Gleichgültigkeit ist Abschiednehmen, ohne einen Laut von sich zu geben.
Was du getan hast, warum wirkt es so kaltblütig?
Du brauchst kein Wort zu sagen, denn dein Herz spricht deutlich für sich.
Geh von mir, wozu noch bleiben? Ob ich lebe oder sterbe,
Ich will nicht diejenige sein, die durch deinen Blick verlassen wird.

Hörst du es vielleicht? Den Klang meines Herzens.
Mein Herz weint gerade.