Текст и перевод песни เต้น นรารักษ์ - อย่าเหงาเรื่อยเปื่อย

อย่าเหงาเรื่อยเปื่อย

รู้ไหมฉันกลัวในความปลื้มใจ ต้องบอกเธอไว้ว่าฉันกลัว
เธอทำร้ายกันโดยที่เธอนั้นไม่รู้ตัว ทำร้ายทุกครั้งที่โทรเข้ามา
เหงาซะมากมาย โทรมาแล้วเธอก็บ่นว่าเหงาซะมากมาย
ยังดีที่มีฉันอยู่ตรงนี้ให้ระบาย เป็นเพื่อนที่ไว้ใจตลอดมา

ถามว่าอยาก อยากคุยไหมฉันก็อยาก
แต่ถ้าไม่ลำบากก็อยากจะขอเธอ
อย่าโทรมาพูดคำว่าเหงาเรื่อยเปื่อย
เหนื่อยจะพูดเรื่องความเหงา ที่ความจริงเธอไม่เคยเข้าใจ

คนที่ฟังเธอพูดว่าเหงาเท่าไหร่
คือคนที่รักรักเธอมากมายไม่อาจพูดไป
เธอว่าคนไหนที่เหงากว่า เธอก็แค่วาง
คุยกันแล้วเธอแค่ขอบใจฉันแล้วก็วาง

เธอลืมว่ามีคนหนึ่งคนนี้ที่อ้างว้าง
ความจริงก็เหงาไม่น้อยกว่าเธอ

ถามว่าอยาก อยากคุยไหมฉันก็อยาก
แต่ถ้าไม่ลำบากก็อยากจะขอเธอ
อย่าโทรมาพูดคำว่าเหงาเรื่อยเปื่อย
เหนื่อยจะพูดเรื่องความเหงาที่ความจริงเธอไม่เคยเข้าใจ

คนที่ฟังเธอพูดว่าเหงาเท่าไหร่
คือคนที่รักรักเธอมากมายไม่อาจพูดไป
เธอคงไม่รู้ว่ามัน เจ็บปวดที่ทำได้เพียงแค่รับฟัง
คนคนนี้ไม่มีหวังก็ไม่รู้อีกกี่ครั้งจะทนไม่ไหว

อย่าโทรมาพูดคำว่าเหงาเรื่อยเปื่อย
เหนื่อยจะพูดเรื่องความเหงาที่ความจริงเธอไม่เคยเข้าใจ
เธอมีฉันให้โทรเมื่อไม่มีใคร
แต่วันที่คิดถึงถึงเธอมากมายให้ฉันโทรหาใคร
เธอว่าคนไหนที่เหงากว่า

Don't Be Lonely All the Time

Darling, do you know I fear your joy? I must confess, I do.
You hurt me without knowing, every time you call.
You're so lonesome, you call and complain about being lonely.
It's good to have me here to listen to your troubles, I've always been your friend.

You ask if I want to talk, and I do.
But if it's not too much trouble, I'd like to ask you something.
Please don't keep calling just to say you're lonely,
I'm tired of talking about loneliness that you don't understand.

Who do you think is listening to all your talk of loneliness?
It's someone who loves you dearly, but can't say it.
You ask who's lonelier, and then you just hang up.
After we talk, you just say thank you and hang up.

You forget that I'm the one who's lonely too.
The truth is, I'm just as lonely as you are.

You ask if I want to talk, and I do.
But if it's not too much trouble, I'd like to ask you something.
Please don't keep calling just to say you're lonely,
I'm tired of talking about loneliness that you don't understand.

Who do you think is listening to all your talk of loneliness?
It's someone who loves you dearly, but can't say it.
You have no idea how it hurts to just listen.
I have no hope, and I don't know how much longer I can take it.

Please don't keep calling just to say you're lonely,
I'm tired of talking about loneliness that you don't understand.
You can call me when you don't have anyone else,
But when I'm thinking about you, who can I call?
You tell me, who's lonelier?