ดอกไม้พลาสติก - เต๋อ เรวัต перевод на немецкий

ดอกไม้พลาสติก

เวลาดูดอกไม้ปลอมปลอม
บางดอกดูสวยเกินกว่าใคร
ดูดู ไปมันไร้คุณค่า
เพราะว่าเป็นพลาสติก
ถึงแต่งเติมสีเข้าไป
ไม่จับใจเหมือนของจริง
เวลาดูผู้หญิงบางคน
ที่แต่งเติมสวยเพียงอย่างเดียว
ใครใครเจอก็เหลียวมองเธอ
เพราะหน้าตาและรูปกาย
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย
ที่หัวใจ ไม่สวยเลย
หลายหลาย คนไม่รู้
ไม่เคยลองคิด
แท้แท้ เธอก็เหมือนไม่มีชีวิต
คิดคิด ดูจะเห็นเธอเป็นเพียง
ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม

ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
ของแท้ดูกี่ครั้งก็ดูดีนะ
ของแท้มีชีวิตชีวาดีนะ
ของแท้แม้ไม่สวยก็ดูดี
แต่ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
ดูดู ไปเธอนั้นก็มี
เพียงแต่ความสวยที่แต่งเติม
เป็นคนเดิม คนที่ไม่เคย
มีจิตใจ ให้ใครใคร
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย
ที่หัวใจ ไม่สวยเลย
หลายหลาย คนไม่รู้
ไม่เคยลองคิด
แท้แท้ เธอก็เหมือนไม่มีชีวิต
คิดคิด ดูจะเห็นเธอเป็นเพียง
ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
ของแท้ดูกี่ครั้งก็ดูดีนะ
ของแท้มีชีวิตชีวาดีนะ
ของแท้แม้ไม่สวยก็ดูดี
แต่ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงดอกไม้ปลอม
พลาสติก

Plastikblume

Beim Betrachten künstlicher Blumen,
manche sehen schöner aus als alles andere.
Schaut man genauer hin, sind sie wertlos,
weil sie aus Plastik sind.
Auch wenn Farbe hinzugefügt wird,
berühren sie das Herz nicht wie echte.
Beim Betrachten mancher Frauen,
die sich nur verschönern,
jeder, der sie trifft, dreht sich nach ihr um,
wegen ihres Gesichts und ihrer Figur.
Vielleicht wirklich schön, aber schade,
dass ihr Herz überhaupt nicht schön ist.
Viele Leute wissen es nicht,
haben nie versucht nachzudenken.
Wirklich, sie ist wie ohne Leben.
Denkt man darüber nach, sieht man sie nur als eine
Blume... aus Plastik.
Auch wenn schön, sie ist aus Plastik gemacht.
Hmm... Plastik.
Deshalb ist sie nur etwas Künstliches.

Blume... aus Plastik.
Auch wenn schön, sie ist aus Plastik gemacht.
Hmm... Plastik.
Echtes sieht immer gut aus, egal wie oft man hinschaut.
Echtes hat Lebenskraft und Vitalität.
Echtes, auch wenn nicht schön, hat seinen Reiz.
Aber die Blume... aus Plastik.
Auch wenn schön, sie ist aus Plastik gemacht.
Hmm... Plastik.
Deshalb ist sie nur etwas Künstliches.
Schaut man genauer hin, hat sie
nur die zurechtgemachte Schönheit.
Ist dieselbe Person, die niemals
ein Herz für irgendjemanden hat.
Vielleicht wirklich schön, aber schade,
dass ihr Herz überhaupt nicht schön ist.
Viele Leute wissen es nicht,
haben nie versucht nachzudenken.
Wirklich, sie ist wie ohne Leben.
Denkt man darüber nach, sieht man sie nur als eine
Blume... aus Plastik.
Auch wenn schön, sie ist aus Plastik gemacht.
Hmm... Plastik.
Deshalb ist sie nur etwas Künstliches.
Echtes sieht immer gut aus, egal wie oft man hinschaut.
Echtes hat Lebenskraft und Vitalität.
Echtes, auch wenn nicht schön, hat seinen Reiz.
Aber die Blume... aus Plastik.
Auch wenn schön, sie ist aus Plastik gemacht.
Hmm... Plastik.
Deshalb ist sie nur eine künstliche Blume.
Plastik.