Текст и перевод песни เต๋อ เรวัต - ดอกไม้พลาสติก

ดอกไม้พลาสติก

เวลาดูดอกไม้ปลอมปลอม
บางดอกดูสวยเกินกว่าใคร
ดูดู ไปมันไร้คุณค่า
เพราะว่าเป็นพลาสติก
ถึงแต่งเติมสีเข้าไป
ไม่จับใจเหมือนของจริง
เวลาดูผู้หญิงบางคน
ที่แต่งเติมสวยเพียงอย่างเดียว
ใครใครเจอก็เหลียวมองเธอ
เพราะหน้าตาและรูปกาย
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย
ที่หัวใจ ไม่สวยเลย
หลายหลาย คนไม่รู้
ไม่เคยลองคิด
แท้แท้ เธอก็เหมือนไม่มีชีวิต
คิดคิด ดูจะเห็นเธอเป็นเพียง
ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม

ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
ของแท้ดูกี่ครั้งก็ดูดีนะ
ของแท้มีชีวิตชีวาดีนะ
ของแท้แม้ไม่สวยก็ดูดี
แต่ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
ดูดู ไปเธอนั้นก็มี
เพียงแต่ความสวยที่แต่งเติม
เป็นคนเดิม คนที่ไม่เคย
มีจิตใจ ให้ใครใคร
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย
ที่หัวใจ ไม่สวยเลย
หลายหลาย คนไม่รู้
ไม่เคยลองคิด
แท้แท้ เธอก็เหมือนไม่มีชีวิต
คิดคิด ดูจะเห็นเธอเป็นเพียง
ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
ของแท้ดูกี่ครั้งก็ดูดีนะ
ของแท้มีชีวิตชีวาดีนะ
ของแท้แม้ไม่สวยก็ดูดี
แต่ดอกไม้... พลาสติก
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
ฮึมม์... พลาสติก
จึงเป็นเพียงดอกไม้ปลอม
พลาสติก

Fleur en plastique

Quand je regarde les fleurs artificielles
Certaines semblent plus belles que les autres
Mais plus je les observe, plus elles me paraissent insignifiantes
Parce qu'elles sont en plastique
Même si on leur ajoute de la couleur
Elles n'ont pas le charme des vraies
Quand je vois certaines femmes
Qui se parent uniquement de beauté
Tout le monde les regarde
A cause de leur visage et de leur corps
Elles sont peut-être belles, mais c'est dommage
Que leur cœur ne soit pas beau
Beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte
Ils n'y réfléchissent jamais
En réalité, elles sont comme si elles étaient sans vie
Si on y pense bien, on voit qu'elles ne sont que
Des fleurs... en plastique
Même si elles sont belles, elles sont en plastique
Hum... en plastique
Ce ne sont que des imitations

Des fleurs... en plastique
Même si elles sont belles, elles sont en plastique
Hum... en plastique
Les vraies, plus on les regarde, plus elles sont belles
Les vraies ont de la vie
Les vraies, même si elles ne sont pas belles, sont belles
Mais des fleurs... en plastique
Même si elles sont belles, elles sont en plastique
Hum... en plastique
Ce ne sont que des imitations
Quand on les regarde bien, on voit qu'elles n'ont
Que la beauté artificielle
C'est la même personne, celle qui n'a jamais
Eu de cœur pour quelqu'un
Elles sont peut-être belles, mais c'est dommage
Que leur cœur ne soit pas beau
Beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte
Ils n'y réfléchissent jamais
En réalité, elles sont comme si elles étaient sans vie
Si on y pense bien, on voit qu'elles ne sont que
Des fleurs... en plastique
Même si elles sont belles, elles sont en plastique
Hum... en plastique
Ce ne sont que des imitations
Les vraies, plus on les regarde, plus elles sont belles
Les vraies ont de la vie
Les vraies, même si elles ne sont pas belles, sont belles
Mais des fleurs... en plastique
Même si elles sont belles, elles sont en plastique
Hum... en plastique
Ce ne sont que des fleurs artificielles
En plastique