ยิ่งสูงยิ่งหนาว - เต๋อ เรวัต перевод на немецкий

ยิ่งสูงยิ่งหนาว

ก่อนตะวัน
ลับแนวเหลี่ยมภูผา.
หมอกจางตา
ฟ้าร่วมกันท้าทาย.
ขุนเขายิ่งใหญ่.
ทางเดินห่างลับไกล.
บุกเดินไป ไม่เคยหวั่น.
เขาสูงนั้น ค้ำฟ้าตระหง่าน
เหล่าภัยพาลคืบคลานเป็นเงา
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
ยอดเขายังห่าง
อยู่บนทางนึกหวั่น
นึกพรั่น ความหนาว.
เขาสูงนั้น ค้ำฟ้าตระหง่าน
เหล่าภัยพาลคืบคลานเป็นเงา
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
ยอดเขายังห่าง
อยู่บนทางนึกหวั่น
นึกพรั่น ความหนาว.
เปรียบคนเรา
เหมือนดังเช่นภูเขา.
ฝ่าไปเอา
หมายตัวเราก้าวไกล.
สูงสูงขึ้นไป ใครจะอยู่ข้างเรา.
กิเลสยุเย้า ให้ปีนป่าย.
ไร้มิตรแท้ ถึงแม้ยิ่งใหญ่
ใหญ่เกินไป ไม่มีใครเอา
ยิ่งสูงยิ่งหนาว
ยิ่งเหงายิ่งห่าง
อยู่บนทางนึกหวั่น
นึกพรั่น ความหนาว

Je höher, desto kälter

Bevor die Sonne
hinter den Bergrücken versinkt.
Nebel lichtet sich vor den Augen,
der Himmel fordert gemeinsam heraus.
Die Berge sind gewaltig.
Der Weg ist lang und fern.
Ich marschiere vorwärts, ohne je zu zögern.
Jener hohe Berg stützt majestätisch den Himmel,
Gefahren schleichen wie Schatten heran.
Je höher, desto kälter,
der Gipfel ist noch fern.
Auf dem Weg fühle ich Furcht,
erschrecke vor der Kälte.
Jener hohe Berg stützt majestätisch den Himmel,
Gefahren schleichen wie Schatten heran.
Je höher, desto kälter,
der Gipfel ist noch fern.
Auf dem Weg fühle ich Furcht,
erschrecke vor der Kälte.
Wir Menschen sind vergleichbar,
genau wie die Berge.
Wir kämpfen uns durch,
wollen selbst weit fortschreiten.
Immer höher hinauf, wer wird an unserer Seite sein?
Begierden locken uns, zu klettern.
Ohne wahre Freunde, auch wenn man groß ist,
zu groß, niemand nimmt einen.
Je höher, desto kälter,
je einsamer, desto ferner.
Auf dem Weg fühle ich Furcht,
erschrecke vor der Kälte.