รักเธอมากกว่า (รักในรอยแค้น) - เต๋อ เรวัต перевод на немецкий

รักเธอมากกว่า (รักในรอยแค้น)

ต่างก็รักกัน แต่ก็รู้กัน ว่าความฝันมันเลือนลาง
เมื่อเราสองคน อยู่บนหนทาง ที่อาจจะตีบตัน
รอยร้าวที่เราต้องเจอ ไม่อยากจะรับรู้มัน
เป็นลางร้ายที่เตือนว่าซักวัน จะหลีกมันอย่างไร
เพราะฉันเองก็รู้ว่ารักเธอมากกว่า
กว่าที่ตัวฉันจะยอมเปลี่ยนใจ
และฉันเองก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่
กว่าที่ใจฉันและเธอจะยอม เลิกรา
รอยร้าวที่เราต้องเจอ ไม่อยากจะรับรู้มัน
เป็นลางร้ายที่เตือนว่าซักวัน จะหลีกมันอย่างไร
เพราะฉันเองก็รู้ว่ารักเธอมากกว่า
กว่าที่ตัวฉันจะยอมเปลี่ยนใจ
และฉันเองก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่
กว่าที่ใจฉันและเธอจะยอม
เพราะฉันเองก็รู้ว่ารักเธอมากกว่า
กว่าที่ตัวฉันจะยอมเปลี่ยนใจ
และฉันเองก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่
และจะมีไว้ให้เธอคนนี้... คนเดียว

Ich liebe dich mehr (Liebe inmitten von Groll)

Wir lieben uns beide, doch wir wissen auch, dass der Traum verblasst.
Wenn wir beide auf einem Weg sind, der vielleicht in einer Sackgasse endet.
Die Risse, denen wir begegnen müssen, ich will sie nicht wahrhaben.
Es ist ein böses Omen, das davor warnt, dass eines Tages... wie sollen wir ihm entkommen?
Denn ich selbst weiß, dass ich dich mehr liebe,
Mehr, als dass ich mich je umentscheiden könnte.
Und ich selbst weiß auch, dass diese Liebe mächtig ist,
Mächtiger, als dass mein Herz und deines bereit wären, aufzugeben.
Die Risse, denen wir begegnen müssen, ich will sie nicht wahrhaben.
Es ist ein böses Omen, das davor warnt, dass eines Tages... wie sollen wir ihm entkommen?
Denn ich selbst weiß, dass ich dich mehr liebe,
Mehr, als dass ich mich je umentscheiden könnte.
Und ich selbst weiß auch, dass diese Liebe mächtig ist,
Mächtiger, als dass mein Herz und deines nachgeben würden.
Denn ich selbst weiß, dass ich dich mehr liebe,
Mehr, als dass ich mich je umentscheiden könnte.
Und ich selbst weiß auch, dass diese Liebe mächtig ist,
Und sie ist nur für dich bestimmt... dich allein.