Текст и перевод песни เต๋อ เรวัต - สักวันต้องได้ดี

สักวันต้องได้ดี

โฮ... โว้โอ้ว...

ไม่เคยง่ายดายเลยสักครั้ง ชีวิตที่ผ่านมา
มันช่างยากช่างเย็นกว่าใคร
สิ่งที่ฝันที่รอ ไม่รู้มันอยู่ไหน
ได้แต่ใช้หัวใจสู้ทน

ทำดีไป ไม่เคยได้ดีก็ช่างมัน
แต่ยังยืนยัน จะไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

ต้องเจ็บอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยู่ตรงนี้
ต้องล้มอีกสักกี่ที ก็จะลุกขึ้นยืนใหม่
วันที่เหนื่อยล้า แม้เสียน้ำตาลูกผู้ชาย
ก็จะไม่ถอดใจ จะอดทนไว้ สักวันต้องได้ดี

วันที่ฟ้าเป็นใจต้องมี ฉันเชื่ออย่างนั้น
วันที่ฝันเป็นจริงอย่างใจ
เรื่องร้ายร้ายที่เจอ ไม่นานคงผ่านไป
และชีวิตคงดีกว่าเดิม

ทำดีไป ไม่เคยได้ดีก็ช่างมัน
แต่ยังยืนยัน จะไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

ต้องเจ็บอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยู่ตรงนี้
ต้องล้มอีกสักกี่ที ก็จะลุกขึ้นยืนใหม่
วันที่เหนื่อยล้า แม้เสียน้ำตาลูกผู้ชาย
ก็จะไม่ถอดใจ จะอดทนไว้ สักวันต้องได้ดี

ต้องเจ็บอีกกี่ครั้ง ก็ยังอยู่ตรงนี้
ต้องล้มอีกสักกี่ที ก็จะลุกขึ้นยืนใหม่
วันที่เหนื่อยล้า แม้เสียน้ำตาลูกผู้ชาย
ก็จะไม่ถอดใจ จะอดทนไว้ สักวันต้องได้ดี
จะอดทนไว้ จนกว่าจะได้ดี

Un jour, j'y arriverai

Oh... Oh oh...

Ma vie n'a jamais été facile,
Elle a toujours été plus difficile que pour les autres.
Je ne sais pas où se trouvent mes rêves, ce que j'attends.
Je n'ai que mon cœur pour tenir bon.

Je fais du bien, mais ça ne me donne rien de bon, tant pis.
Mais je le jure, je ne reculerai pas d'un seul pas.

Il faudra que je souffre encore combien de fois pour rester ici?
Combien de fois faudra-t-il que je tombe pour me relever?
Les jours où je suis fatigué, même si je verse des larmes d'homme,
Je n'abandonnerai pas, je serai patient, un jour j'y arriverai.

Le jour où le ciel me sourira, il doit arriver, j'y crois.
Le jour où mes rêves se réaliseront comme je le souhaite.
Les mauvais moments que je traverse ne dureront pas longtemps.
Et ma vie sera meilleure qu'avant.

Je fais du bien, mais ça ne me donne rien de bon, tant pis.
Mais je le jure, je ne reculerai pas d'un seul pas.

Il faudra que je souffre encore combien de fois pour rester ici?
Combien de fois faudra-t-il que je tombe pour me relever?
Les jours où je suis fatigué, même si je verse des larmes d'homme,
Je n'abandonnerai pas, je serai patient, un jour j'y arriverai.

Il faudra que je souffre encore combien de fois pour rester ici?
Combien de fois faudra-t-il que je tombe pour me relever?
Les jours où je suis fatigué, même si je verse des larmes d'homme,
Je n'abandonnerai pas, je serai patient, un jour j'y arriverai.
Je serai patient, jusqu'à ce que j'y arrive.