Текст и перевод песни เต๋อ เรวัต - เจ้าสาวที่กลัวฝน

เจ้าสาวที่กลัวฝน

เหตุอันใดพอความรักเธอเริ่มต้น
ชายทุกคนหลีกไกล
เหตุอันใดเธอเคยคิดดูหรือไม่
ใครล้อมกรอบตัวเอง

ตั้งข้อแม้รักเสียมากมาย
จะมีชายใดเป็นได้ดัง
เช่นกฎเกณฑ์เธอวางไว้ใครบ้าง
จะมีทางเป็นชายของเธอ
เธอเห็นใคร ไยถึงต้องหลอกตัวเอง

ใจเธอเองคิดกลัวทุกอย่าง
บางครั้ง เธอเต็มใจแต่กลัว
เปรียบเธอเป็นคนกลัวฝน ที่เย็นฉ่ำ
กลัวฝนทำเธอเปียกปอนไป

หากเธอคิดพบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝนเพราะฝนนั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำตามความคิดเดิม
ลองคิดดู ลองหาทางสู้กับฝน

ท้องฟ้าใสยามฝนซา
เปียกปอนกันมากลับแห้งไป
ความรักนั้นต้องมั่นใจ
ฝากใจให้รักชักนำ

หากเธอคิดพบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝนเพราะฝนนั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำตามความคิดเดิม
ลองคิดดู ลองหาทางสู้กับฝน

ท้องฟ้าใสยามฝนซา
เปียกปอนกันมากลับแห้งไป
ความรักนั้นต้องมั่นใจ
ฝากใจให้รักชักนำ

หากเธอคิดพบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝนเพราะฝนนั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำตามความคิดเดิม

หากเธอคิดพบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝนเพราะฝนนั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำตามความคิดเดิม

La mariée qui a peur de la pluie

Pourquoi, dès que ton amour a commencé,
tous les hommes s'éloignent ?
Pourquoi ne t'es-tu jamais demandée
qui te mettait dans ce cadre ?

Tu as posé tant de conditions à l'amour,
quel homme pourrait être comme
les règles que tu as établies ? Qui pourrait
être ton homme ?
Tu vois quelqu'un, pourquoi dois-tu te mentir ?

Ton cœur a peur de tout,
parfois, tu le veux mais tu as peur,
tu es comme une personne qui a peur de la pluie, qui est fraîche,
tu as peur que la pluie ne te mouille.

Si tu veux trouver un amour rafraîchissant,
ne te mets pas dans l'obscurité.
N'aie pas peur de la pluie, car la pluie est fraîche,
ne te contente pas de suivre tes vieilles pensées.
Essaie de réfléchir, essaie de trouver un moyen de combattre la pluie.

Le ciel est clair après la pluie,
mouillés, nous séchons à nouveau.
L'amour doit être sûr,
laisse l'amour te guider.

Si tu veux trouver un amour rafraîchissant,
ne te mets pas dans l'obscurité.
N'aie pas peur de la pluie, car la pluie est fraîche,
ne te contente pas de suivre tes vieilles pensées.
Essaie de réfléchir, essaie de trouver un moyen de combattre la pluie.

Le ciel est clair après la pluie,
mouillés, nous séchons à nouveau.
L'amour doit être sûr,
laisse l'amour te guider.

Si tu veux trouver un amour rafraîchissant,
ne te mets pas dans l'obscurité.
N'aie pas peur de la pluie, car la pluie est fraîche,
ne te contente pas de suivre tes vieilles pensées.

Si tu veux trouver un amour rafraîchissant,
ne te mets pas dans l'obscurité.
N'aie pas peur de la pluie, car la pluie est fraîche,
ne te contente pas de suivre tes vieilles pensées.