Текст и перевод песни เต๋อ เรวัต - เพื่อนเอย

เพื่อนเอย

นึกถึงความหลัง
เมื่อครั้งที่ยังเยาว์วัย
คิดถึงสมัยเมื่อครั้งก่อน
เราเคยกอดคอ
หยอกล้อเล่าเรียนกินนอน
ไม่เคยเดือดร้อนเรื่องใดใด
แกมีพ่อรวยรวยศักดิ์ชั้น
แกรวยกว่ากันตั้งมากมาย
เราเป็นเพื่อนกันไม่แบ่งชั้น
จนรวยนั้นไม่เป็นไร
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
เวลาผ่านไปเปลี่ยนไปสู่วัยการงาน
สองเราเท่านั้นไม่เคยเปลี่ยน
เคยเป็นอย่างไร
ก็เป็นอย่างในวัยเรียน
ไม่มีผิดเพี้ยนสักนิดเดียว
มีแกเท่านั้นคอยช่วยกัน
ในยามที่กันไม่มีใคร
แกคอยทุ่มเทคอยบอกทาง
ให้ความหวังกำลังใจ
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
พอกันเปลี่ยนไปสบายใหญ่โตจริงจัง
ซึ่งแกก็หวังให้เป็นอยู่
เป็นดังที่คิดชีวิตมั่นคงสวยหรู
ถ้าแกได้รู้คงชื่นใจ
แกมาจากไปตายจากพลัน
ดังความฝันที่เหี้ยมโหด
แกไปที่ใดได้โปรดฟัง
กันยังหวังได้พบแก
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย

Mon amie

Je me souviens du passé
Quand nous étions jeunes
Je pense à l’époque où
Nous nous tenions dans les bras
Nous nous moquions, apprenions, mangions et dormions
Nous n’avons jamais été en difficulté
Tu avais un père riche et de haut rang
Tu étais bien plus riche que moi
Nous étions amis, nous n’avions pas de classes
Pauvre ou riche, cela n’avait pas d’importance
Qui d’autre, dis-moi,
Pourrait trouver une amie comme toi, qui existe ?
Il n’y a personne comme toi
Voilà l’amie sincère
Mon amie, mon amie
Mon amie
Le temps a passé, nous sommes entrés dans l’âge adulte
Nous deux, seuls, n’avons jamais changé
Nous étions comme
Pendant nos années d’école
Pas une seule différence
Tu es la seule qui m’aide
Quand je suis seul
Tu es là pour tout donner, pour me montrer le chemin
Tu me donnes espoir et courage
Qui d’autre, dis-moi,
Pourrait trouver une amie comme toi, qui existe ?
Il n’y a personne comme toi
Voilà l’amie sincère
Mon amie, mon amie
Mon amie
Nous avons changé, nous vivons confortablement et sérieusement
Tu espérais que ce serait comme ça
Comme tu l’as imaginé, une vie stable et luxueuse
Si tu le savais, tu serais heureux
Tu es parti, tu es mort soudainement
Comme un rêve cruel
Où que tu sois, s’il te plaît, écoute-moi
Je veux toujours te retrouver
Qui d’autre, dis-moi,
Pourrait trouver une amie comme toi, qui existe ?
Il n’y a personne comme toi
Voilà l’amie sincère
Mon amie, mon amie
Mon amie