Текст и перевод песни เต๋า สมชาย - เธอนั่นไง

เธอนั่นไง

ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
เมื่อตอนที่เราพบกัน
ไม่เคยคาดฝันว่าจะได้เจอ
เธอกับฉันมันช่างห่างไกล
ไม่รู้อะไรมันมาชักนำ
และทำให้เรารู้จัก
ที่เรียกความรักมันเป็นเช่นไร
เมื่อเธอเข้ามา
ทุกอย่างกลับมีความหมาย
กับลูกผู้ชาย
คนนี้ที่ยังไม่เคยรักใคร
ก็เธอนี่ไง ก็เธอนี่ไง
ที่ทำให้ใจของฉันรักเธอ
อย่างที่ไม่เคย จะคิดรักใคร
เมื่อใจสองเราย่อมรู้ว่าเรา
ต้องการซึ่งกันและกัน
ขอเพียงมีเธอเคียงข้างฉัน
ณ จุดที่น้ำกับฟ้า
มารักและอยู่คู่กัน

ไม่รู้อะไรมันมาชักนำ
และทำให้เรารู้จัก
ที่เรียกความรักมันเป็นเช่นไร
เมื่อเธอเข้ามา
ทุกอย่างกลับมีความหมาย
กับลูกผู้ชาย
คนนี้ที่ยังไม่เคยรักใคร
ก็เธอนี่ไง ก็เธอนี่ไง
ที่ทำให้ใจของฉันรักเธอ
อย่างที่ไม่เคย จะคิดรักใคร
เมื่อใจสองเราย่อมรู้ว่าเรา
ต้องการซึ่งกันและกัน
ขอเพียงมีเธอเคียงข้างฉัน

ณ จุดที่น้ำกับฟ้า

มารักและอยู่คู่กัน

ก็เธอนี่ไง ที่ฉันรักเธอ
ก็เธอนี่ไง

C’est toi

Je ne t’avais jamais vue auparavant
Quand nous nous sommes rencontrés
Je n’aurais jamais imaginé te rencontrer
Tu et moi, nous étions si éloignés
Je ne sais pas ce qui m’a poussé
Et nous a fait nous rencontrer
Ce qu’on appelle l’amour, c’est comme ça
Quand tu es arrivée
Tout a pris un sens
Pour un homme
Qui n’avait jamais aimé personne
C’est toi, c’est toi
Qui a fait que mon cœur t’aime
Comme je n’ai jamais aimé personne
Lorsque nos cœurs savent que nous
Nous avons besoin l’un de l’autre
J’ai juste besoin que tu sois à mes côtés
Là où l’eau et le ciel
S’aiment et restent ensemble

Je ne sais pas ce qui m’a poussé
Et nous a fait nous rencontrer
Ce qu’on appelle l’amour, c’est comme ça
Quand tu es arrivée
Tout a pris un sens
Pour un homme
Qui n’avait jamais aimé personne
C’est toi, c’est toi
Qui a fait que mon cœur t’aime
Comme je n’ai jamais aimé personne
Lorsque nos cœurs savent que nous
Nous avons besoin l’un de l’autre
J’ai juste besoin que tu sois à mes côtés

Là où l’eau et le ciel

S’aiment et restent ensemble

C’est toi que j’aime
C’est toi