Текст и перевод песни เทพิน เลี่ยมอยู่ - จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
เกิดมาช่างมี
จ้าวหัวใจ
I
was
born
with
a
Lord
of
My
Heart,
แอบแฝงรักมาร่ำไป
Who
secretly
loved
me
for
a
long
time.
นี่บาปใดช่างตามผจญ
What
sin
is
this
that
haunts
me?
อุตส่าห์เก็บงำน้ำตาของตน
I
tried
my
best
to
hide
my
tears.
ซ่อนไว้กลัวอายผู้คน
I
was
afraid
of
being
ashamed
by
others.
กล้ำกลืนหล่นลงในอุรา
I
swallowed
my
sorrow
in
my
heart.
เกิดมาไม่เคย
จะรักใคร
I've
never
loved
anyone
before.
แรกรักรักยิ่งสิ่งใด
The
first
love,
the
best
love.
หากเปรียบไปเช่นดวงชีวา
If
I
compare
it
to
my
life,
แต่จ้าวดวงใจ
But
you,
my
beloved,
เหมือนไฟลามป่า
Are
like
a
forest
fire.
เที่ยวผลาญชิงชัยเรื่อยมา
Always
burning
and
destroying.
บาดอุรา
ทรมาน
It
hurts
my
heart,
เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
Like
poison
dripping
into
my
heart.
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
How
can
I
heal
or
cure
it?
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
My
sadness
and
pain
don't
go
away.
จ้าวดวงใจ
My
beloved,
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
You
are
a
thorn
in
my
heart.
จะขอสาบาน
I
swear,
ไม่รักใครอีกจนตาย
I
will
never
love
anyone
else
until
I
die.
จะยากจะจน
หม่นหมองมัว
No
matter
how
difficult
or
gloomy
it
is,
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
I
will
carry
my
own
shell.
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
I
will
not
let
myself
get
dirty,
เคียงกาย
Beside
you.
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
I
curse
you,
even
though
it
hurts
me.
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
I
will
never
forget
you
until
I
die.
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ
My
love
is
broken
because
of
you,
Lord
of
My
Heart.
เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
Like
poison
dripping
into
my
heart.
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
How
can
I
heal
or
cure
it?
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
My
sadness
and
pain
don't
go
away.
จ้าวดวงใจ
My
beloved,
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
You
are
a
thorn
in
my
heart.
จะขอสาบาน
I
swear,
ไม่รักใครอีกจนตาย
I
will
never
love
anyone
else
until
I
die.
จะยากจะจน
หม่นหมองมัว
No
matter
how
difficult
or
gloomy
it
is,
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
I
will
carry
my
own
shell.
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
I
will
not
let
myself
get
dirty,
เคียงกาย
Beside
you.
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
I
curse
you,
even
though
it
hurts
me.
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
I
will
never
forget
you
until
I
die.
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ
My
love
is
broken
because
of
you,
Lord
of
My
Heart.
Оцените перевод
1
บุพเพสันนิวาส (เพลงประกอบละคร วนิดา)
2 ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)
3 ไม่เปลี่ยนแปลง - เพลงประกอบละคร จงกลกิ่งเทียน
4 สายตาคู่นั้น - เพลงประกอบละคร ไทรโศก
5 จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
6 เชลยศักดิ์ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)
7 ผิดเพราะรัก
8 รักเจ้าเอย
9 ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)
10 สามหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
11 อยากเอ่ยคำว่ารัก (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
2 ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)
3 ไม่เปลี่ยนแปลง - เพลงประกอบละคร จงกลกิ่งเทียน
4 สายตาคู่นั้น - เพลงประกอบละคร ไทรโศก
5 จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
6 เชลยศักดิ์ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)
7 ผิดเพราะรัก
8 รักเจ้าเอย
9 ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)
10 สามหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
11 อยากเอ่ยคำว่ารัก (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.