Текст и перевод песни เทพิน เลี่ยมอยู่ - จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)

จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)

เกิดมาช่างมี จ้าวหัวใจ
แอบแฝงรักมาร่ำไป
นี่บาปใดช่างตามผจญ
อุตส่าห์เก็บงำน้ำตาของตน
ซ่อนไว้กลัวอายผู้คน
กล้ำกลืนหล่นลงในอุรา
เกิดมาไม่เคย จะรักใคร
แรกรักรักยิ่งสิ่งใด
หากเปรียบไปเช่นดวงชีวา
แต่จ้าวดวงใจ
เหมือนไฟลามป่า
เที่ยวผลาญชิงชัยเรื่อยมา
บาดอุรา ทรมาน
เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
จ้าวดวงใจ
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
จะขอสาบาน
ไม่รักใครอีกจนตาย
จะยากจะจน หม่นหมองมัว
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
เคียงกาย
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ

เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
จ้าวดวงใจ
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
จะขอสาบาน
ไม่รักใครอีกจนตาย
จะยากจะจน หม่นหมองมัว
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
เคียงกาย
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ

Maître de mon cœur (Chanson pour la série télévisée Trois cœurs)

Je suis né avec un maître de mon cœur
Un amour caché qui me hante sans cesse
Quel est ce péché qui me poursuit
J'ai essayé de cacher mes larmes
Je les ai cachées par peur du jugement des autres
Je les ai avalées, elles sont tombées dans mon cœur
Je ne suis jamais né pour aimer quelqu'un
Mon premier amour, plus précieux que tout
Si je le compare à une âme
Mais le maître de mon cœur
Est comme un feu de forêt
Il se répand et prend tout sur son passage
Il blesse mon cœur, me torture
Comme un poison qui s'infiltre dans mon âme
Comment puis-je le guérir, le soigner ?
Rien ne soulage ma tristesse
Le maître de mon cœur
Est une épine d'amour qui me transperce
Je le jure
Je n'aimerai plus jamais personne jusqu'à ma mort
Que ce soit difficile, pauvre, sombre et obscur
Je dois me protéger
Je ne me laisserai pas entraîner dans ce tourbillon
À tes côtés
Je te laisse partir, même si je suis déchiré
Je ne t'oublierai jamais jusqu'à ce que je meure
L'amour s'est envolé à cause du maître de mon cœur

Comme un poison qui s'infiltre dans mon âme
Comment puis-je le guérir, le soigner ?
Rien ne soulage ma tristesse
Le maître de mon cœur
Est une épine d'amour qui me transperce
Je le jure
Je n'aimerai plus jamais personne jusqu'à ma mort
Que ce soit difficile, pauvre, sombre et obscur
Je dois me protéger
Je ne me laisserai pas entraîner dans ce tourbillon
À tes côtés
Je te laisse partir, même si je suis déchiré
Je ne t'oublierai jamais jusqu'à ce que je meure
L'amour s'est envolé à cause du maître de mon cœur