ความรักสีดำ - Thierry Megwattana перевод на немецкий

ความรักสีดำ

ความรักสีแดง คงร้อนแรงดังไฟเผา
ความรักสีขาว คงสวยราวดังเมฆา
ความรักสีฟ้า ยามทิวาช่างน่าดู
ความรักสีชมพู หมู่พฤกษาล้วนดังมายา

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำ ต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

Schwarze Liebe

Rote Liebe, sicherlich heiß wie brennendes Feuer,
Weiße Liebe, sicherlich schön wie eine Wolke,
Blaue Liebe, am Tage so schön anzusehen,
Rosafarbene Liebe, alle Pflanzen wirken wie eine Illusion.

Welche Farbe hat die wahre Liebe?
Kann mir das jemand beantworten?
Ist Liebe ein Brennstoff, der verbrennt,
oder ein Tropfen klares Wasser?

Aber schwarze Liebe muss schmerzhaft und bedauerlich sein,
Ich werde mich daran erinnern, dass meine Liebe schwarz ist.

Welche Farbe hat die wahre Liebe?
Kann mir das jemand beantworten?
Ist Liebe ein Brennstoff, der verbrennt,
oder ein Tropfen klares Wasser?

Aber schwarze Liebe muss schmerzhaft und bedauerlich sein,
Ich werde mich daran erinnern, dass meine Liebe schwarz ist,
Ich werde mich erinnern, dass diese meine Liebe schwarz ist.