เสือร้องไห้ - Thierry Megwattana перевод на немецкий

เสือร้องไห้

เพลง: เสือร้องไห้
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้
เขาบอกว่าเสือนั้นแข็งแกร่งกว่าใคร
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายมันได้
เพราะเกิดเป็นเสือย่อมยิ่งใหญ่กว่าใคร
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นทำอะไรก็ได้
ไม่มีวันยอมจะก้มหัวให้ใคร
เพราะเกิดเป็นเสือต้องไม่เคยเสียใจ
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยร้องไห้

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยเสียใจ
เมื่อถึงตอนสุดท้าย
กลับกลายเป็นเสือลำบากไป
ถึงเกิดเป็นเสือน้ำตายังหลั่งไหล
ใครบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

Weinender Tiger

Lied: Weinender Tiger
Künstler: Thierry Megwattana

Sie sagen, dass ein Tiger niemals weint
Sie sagen, dass ein Tiger stärker ist als jeder andere
Nichts kann ihm schaden
Denn als Tiger geboren zu sein, bedeutet größer zu sein als jeder andere
Wenn man als Tiger geboren ist, darf man niemals weinen

Sie sagen, dass ein Tiger niemals weint

Sie sagen, dass ein Tiger alles tun kann
Er wird sich niemals vor jemandem verbeugen
Denn als Tiger geboren zu sein, bedeutet niemals traurig zu sein
Wenn man als Tiger geboren ist, darf man niemals weinen

Und heute ist der Tag gekommen
An dem der Tiger alles versteht
Dass kein Herz wirklich aufrichtig ist
Kein Herz ist stärker, als das Herz eines anderen

Auch wenn man als Tiger geboren ist, muss man mal geweint haben

Auch wenn man als Tiger geboren ist, muss man mal traurig gewesen sein
Wenn es zum Ende kommt
Wird man plötzlich zum bemitleidenswerten Tiger
Auch wenn man als Tiger geboren ist, fließen Tränen
Wer sagt, dass ein Tiger niemals weint?

Und heute ist der Tag gekommen
An dem der Tiger alles versteht
Dass kein Herz wirklich aufrichtig ist
Kein Herz ist stärker, als das Herz eines anderen

Tiger weint, auch ein Tiger muss weinen

Tiger weint, auch ein Tiger muss weinen