ไผ่แดง - Thierry Megwattana перевод на немецкий

ไผ่แดง

ไผ่ เป็นลำ
เป็นกลุ่ม เป็นกอ
ไผ่ จะล้อ เล่นลม
ไป ตามทาง ที่เหมาะสม
ไป ตามทิศทางลม
ไผ่ ต่างพันธุ์ ต่างเผ่า ต่างกอ
ไผ่ ก็ยัง ต่างสี
ดั่ง ผู้คน ในสังคมเรานี่
ใย จะไม่ต่างกัน

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

Roter Bambus

Bambus wächst in Stämmen,
in Gruppen, in Hainen.
Bambus spielt mit dem Wind,
auf seinem eigenen Weg,
der Richtung des Windes folgend.
Bambus verschiedener Arten, verschiedener Herkunft, verschiedener Haine,
Bambus hat sogar unterschiedliche Farben,
genau wie die Menschen in unserer Gesellschaft.
Warum sollten sie nicht unterschiedlich sein?

Verschiedene Wege,
verschiedene Arten,
verschiedene Ideologien,
aber mit dem gleichen Ziel,
das ist die Geschichte der Menschen des Roten Bambus.

Manche wissen es in ihrem Herzen,
manche träumen davon,
aber denk daran, bevor es zu spät ist,
lass dich von niemandem am Nasenring herumführen.

Verschiedene Wege,
verschiedene Arten,
verschiedene Ideologien,
aber mit dem gleichen Ziel,
das ist die Geschichte der Menschen des Roten Bambus.

Manche wissen es in ihrem Herzen,
manche träumen davon,
aber denk daran, bevor es zu spät ist,
lass dich von niemandem am Nasenring herumführen.
Aber denk daran, bevor es zu spät ist,
Lass dich von niemandem durch die Manege ziehen, meine Süße.