ตอไม้ที่ตายแล้ว - เท่ห์ อุเทน перевод на немецкий

ตอไม้ที่ตายแล้ว

เมื่อแรกแย้ม
เธอหยดย้อย
ฉันเฝ้าคอย
เฝ้าขอชมชื่น
เธอกลับทำหยามทำหยิ่ง
เอนกิ่งไปให้คนอื่น
แล้วยื่นกลับมาทำไม
เมื่อยังหอมเธอก็หวง
ครั้นกลีบโรยร่วง
แล้วจะให้
เคยเปรียบฉันเหมือนสวะ
ขยะและผงหยากไย่
แล้วไยจะเอาทำยา
เคยใช้เป็นที่เช็ดเท้า
แล้วจะเอาไปซับน้ำตา
เคยเรียกฉันเป็นลา
แล้วจะมาเรียกราชสีห์
พอแล้วพอ
พอแล้วพอที
ฉันไม่มีหัวจิตหัวใจ
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว

Der tote Baumstumpf

Als du erblühtest,
warst du anmutig,
ich wartete,
ersehnte deine Schönheit,
doch du warst verächtlich und stolz,
neigtest deine Zweige einem anderen zu,
warum kehrst du nun zu mir zurück?
Als du noch duftetest, warst du geizig,
nun, da deine Blütenblätter fallen,
willst du sie mir geben?
Einst verglichst du mich mit Abschaum,
Müll und Staub,
warum willst du mich jetzt als Medizin?
Einst benutzt, um deine Füße abzuwischen,
willst du mich jetzt, um deine Tränen zu trocknen?
Einst nanntest du mich einen Esel,
warum nennst du mich jetzt einen Löwen?
Genug, genug,
genug jetzt,
ich habe kein Herz, keine Seele,
ich bin wie ein toter Baumstumpf,
keine Spur,
keine Hoffnung auf Wiederbelebung,
egal welchen Zweig du ansetzt,
egal welchen Schössling du aufpfropfst,
er wird keine Blätter mehr treiben.
Ich bin wie ein toter Baumstumpf,
keine Spur,
keine Hoffnung auf Wiederbelebung,
egal welchen Zweig du ansetzt,
egal welchen Schössling du aufpfropfst,
er wird keine Blätter mehr treiben.