Текст и перевод песни เท่ห์ อุเทน - ตอไม้ที่ตายแล้ว

ตอไม้ที่ตายแล้ว

เมื่อแรกแย้ม
เธอหยดย้อย
ฉันเฝ้าคอย
เฝ้าขอชมชื่น
เธอกลับทำหยามทำหยิ่ง
เอนกิ่งไปให้คนอื่น
แล้วยื่นกลับมาทำไม
เมื่อยังหอมเธอก็หวง
ครั้นกลีบโรยร่วง
แล้วจะให้
เคยเปรียบฉันเหมือนสวะ
ขยะและผงหยากไย่
แล้วไยจะเอาทำยา
เคยใช้เป็นที่เช็ดเท้า
แล้วจะเอาไปซับน้ำตา
เคยเรียกฉันเป็นลา
แล้วจะมาเรียกราชสีห์
พอแล้วพอ
พอแล้วพอที
ฉันไม่มีหัวจิตหัวใจ
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว

Dead Log

When you first bloomed
You dripped down
I waited patiently
I waited to admire you
But you scorned me
You gave your branches to someone else
And why did you offer them back to me?
When you were fragrant, you were stingy
When your petals fell
And you offered them to me
You used to think of me as trash
Garbage and despised filth
So why would you use me as medicine?
You used to use me as a doormat
So why would you use me to wipe away your tears?
You used to call me a donkey
So why are you now calling me a lion?
Stop it, stop
Stop it, enough already
I have no more feelings
I am like a dead log
No sign
Of coming back to life
What branch can I graft on?
What shoot can I splice it with?
It will never sprout leaves again
I am like a dead log
No sign
Of coming back to life
What branch can I graft on?
What shoot can I splice it with?
It will never sprout leaves again