Текст и перевод песни เท่ห์ อุเทน - ตอไม้ที่ตายแล้ว

ตอไม้ที่ตายแล้ว

เมื่อแรกแย้ม
เธอหยดย้อย
ฉันเฝ้าคอย
เฝ้าขอชมชื่น
เธอกลับทำหยามทำหยิ่ง
เอนกิ่งไปให้คนอื่น
แล้วยื่นกลับมาทำไม
เมื่อยังหอมเธอก็หวง
ครั้นกลีบโรยร่วง
แล้วจะให้
เคยเปรียบฉันเหมือนสวะ
ขยะและผงหยากไย่
แล้วไยจะเอาทำยา
เคยใช้เป็นที่เช็ดเท้า
แล้วจะเอาไปซับน้ำตา
เคยเรียกฉันเป็นลา
แล้วจะมาเรียกราชสีห์
พอแล้วพอ
พอแล้วพอที
ฉันไม่มีหัวจิตหัวใจ
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว

Le tronc d'arbre mort

Lorsque tu as fleuri pour la première fois
Tu étais si belle
Je t'ai attendue
J'ai attendu de te voir
Tu m'as traité avec mépris et arrogance
Tu as penché tes branches vers d'autres
Pourquoi reviens-tu vers moi ?
Lorsque tu étais parfumée, tu étais précieuse
Lorsque tes pétales sont tombés
Tu vas me donner
Tu m'as comparé aux ordures
Aux déchets et aux toiles d'araignées
Pourquoi veux-tu m'utiliser comme remède ?
Tu m'as utilisé pour essuyer tes pieds
Pourquoi veux-tu m'utiliser pour sécher tes larmes ?
Tu m'as appelé un âne
Pourquoi veux-tu m'appeler un lion maintenant ?
Assez, assez
Assez, assez de ça
Je n'ai plus de cœur
Je suis comme un tronc d'arbre mort
Il n'y a aucun signe
Que je puisse revenir à la vie
D'où vais-je prendre des branches pour le greffer ?
Où vais-je trouver des pousses pour le greffer ?
Je ne reverrai plus jamais de feuilles
Je suis comme un tronc d'arbre mort
Il n'y a aucun signe
Que je puisse revenir à la vie
D'où vais-je prendre des branches pour le greffer ?
Où vais-je trouver des pousses pour le greffer ?
Je ne reverrai plus jamais de feuilles