Текст и перевод песни เท่ห์ อุเทน - ตอไม้ที่ตายแล้ว

ตอไม้ที่ตายแล้ว

เมื่อแรกแย้ม
เธอหยดย้อย
ฉันเฝ้าคอย
เฝ้าขอชมชื่น
เธอกลับทำหยามทำหยิ่ง
เอนกิ่งไปให้คนอื่น
แล้วยื่นกลับมาทำไม
เมื่อยังหอมเธอก็หวง
ครั้นกลีบโรยร่วง
แล้วจะให้
เคยเปรียบฉันเหมือนสวะ
ขยะและผงหยากไย่
แล้วไยจะเอาทำยา
เคยใช้เป็นที่เช็ดเท้า
แล้วจะเอาไปซับน้ำตา
เคยเรียกฉันเป็นลา
แล้วจะมาเรียกราชสีห์
พอแล้วพอ
พอแล้วพอที
ฉันไม่มีหัวจิตหัวใจ
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว
เปรียบตอไม้ที่ตายแล้ว
ไร้วี่แวว
จะฟื้นคืนได้
เอากิ่งที่ไหนมาต่อ
เอาหน่อมาทาบมันใหม่
ไม่ยอมแตกใบอีกแล้ว

Мёртвый пень

Когда ты только расцветала,
Сладкой росой была,
Я ждал,
Мечтал насладиться твоей красотой.
Но ты отвергла меня, предпочла другого,
Склонила свою ветвь к нему.
Зачем же ты вернулась?
Пока ты благоухала, я тебя ревновал,
Но теперь, когда ты увядаешь…
Что ты хочешь?
Когда-то я был для тебя раем,
А теперь стал мусором, паутиной.
Зачем же ты хочешь сделать из меня лекарство?
Ты вытирала об меня ноги,
А теперь хочешь осушить слёзы?
Ты называла меня ослом,
А теперь зовёшь царём зверей?
Хватит.
Остановись.
У меня больше нет сердца,
Я — мёртвый пень,
Безжизненный,
Неспособный возродиться.
Какую ветвь ты не приставишь,
Какой побег не привьешь,
Я больше не расцвету.
Я — мёртвый пень,
Безжизненный,
Неспособный возродиться.
Какую ветвь ты не приставишь,
Какой побег не привьешь,
Я больше не расцвету.