คนที่คิดถึง - Ben Chalatit перевод на французский

คนที่คิดถึง

รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันนั้นมีเรื่องหนักหัวใจ
เรื่องที่ไม่สามารถจะไปปรึกษาใคร ฉันจะคิดถึงใครก่อน

และรู้ไหม ไม่ว่าฉันนั้นจะมีความสุขเท่าไร
ไม่ว่าชีวิตฉันจะไปอยู่จุดไหน ฉันจะคิดถึงใครก่อน

(คน/เธอ)คนเดียวที่ฉันจะรออยู่ เฝ้ารอด้วยใจเว้าวอน
ก็คือเธอคนเดียว และจะมีเพียงคนเดียวแน่นอน

ที่ฉันจะรัก ที่จะคิดถึง ที่จะยังคงซึ่งความเข้าใจ
และยกให้เธอได้เป็นที่หนึ่ง ทุกๆอย่าง
อยากให้เธอรู้ ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าเรานั้นต้องไกลแสนไกล แต่ว่าในหัวใจใกล้กันอยู่
จึงขอมอบเพลงนี้เพื่อให้เธอรับรู้ ฉันจะรอเธอเป็นคู่ และจะเฝ้ารออยู่ชั่วชีวิต

ถึงแม้ จากนี้เราจะต้องอยู่ห่างแสนไกล
และยังไม่รู้จะเจอกันอีกเมื่อไร แต่ฉันจะคิดถึงเธอก่อน

(ซ้ำ,)

โอ้เธอที่ฉันรัก ที่จะคิดถึง ที่จะยังคงซึ่งความเข้าใจ
และยกให้เธอได้เป็นที่หนึ่งทุกๆ อย่าง
อยากให้เธอรู้ ไม่ว่าเมื่อไร ไม่ว่าเรานั้นต้องไกลแสนไกล แต่ในหัวใจใกล้กันอยู่
จึงขอมอบเพลงนี้เพื่อให้เธอรับรู้ ฉันจะรอเธอเป็นคู่ และจะเฝ้ารออยู่ตลอดชีวิต

Celui qui pense à toi

Tu sais, à chaque fois que j'ai quelque chose de lourd sur le cœur,
quelque chose que je ne peux pas partager avec qui que ce soit, à qui je pense en premier ?

Et tu sais, peu importe à quel point je suis heureux,
peu importe où ma vie me mène, à qui je pense en premier ?

C'est (toi/elle), la seule à qui j'attends, avec un cœur qui supplie,
c'est toi la seule et il n'y aura que toi, c'est certain.

Celle que j'aime, à qui je pense, qui comprend,
que je place au premier rang de tout.
Je veux que tu saches, peu importe quand, peu importe si nous sommes très loin l'un de l'autre, nos cœurs sont proches.
Alors, je te dédie cette chanson pour te faire savoir que j'attendrai toujours, que je resterai à tes côtés pour toute ma vie.

Même si nous devons être très éloignés,
et que nous ne savons pas quand nous nous reverrons, je penserai à toi en premier.

(Répétition,)

Oh toi que j'aime, à qui je pense, qui comprend,
que je place au premier rang de tout.
Je veux que tu saches, peu importe quand, peu importe si nous sommes très loin l'un de l'autre, nos cœurs sont proches.
Alors, je te dédie cette chanson pour te faire savoir que j'attendrai toujours, que je resterai à tes côtés pour toute ma vie.