เหวรัก - Ben Chalatit перевод на немецкий

เหวรัก

เนื้อเพลง เหวรัก

แม้ทั้งๆ ที่รู้ว่าสุดท้าย หัวใจของฉันนั้นคงสลาย
ยิ่งถ้าลากยาว ก็คงยิ่งเศร้า ถล่มทลาย

ทั้งที่รู้ข้างหน้าคือปากเหว
ถ้าหากยิ่งฝืนพุ่งไปร่างกายคงเละแหลกเหลว
เรื่องราวคงจบ ด้วยผืนดินกลบ ที่ก้นเหวนั้น

แต่ฉันยังคง เดินไป โดยไม่คิดหันกลับ
หวังเพียงสัมผัส กับการที่ได้ใกล้เธอสักครั้ง

เมื่อถึงปากเหว ฉันจะย่อขา กระโดดให้สูง ใกล้เมฆบนฟ้า
เผื่อจะได้เห็นหน้าของเธอ ด้วยสองตา อย่างที่ฝันไว้
จะตะโกนว่ารัก ที่ข้างๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไงก็จะยอม

ทั้งที่รู้ข้างหน้าคือปากเหว
ถ้าหากยิ่งฝืนพุ่งไปร่างกายคงเละแหลกเหลว
เรื่องราวคงจบ ด้วยผืนดินกลบ ที่ก้นเหวนั้น

แต่ฉันยังคง เดินไป โดยไม่คิดหันกลับ
หวังเพียงสัมผัส กับการที่ได้ใกล้เธอสักครั้ง

เมื่อถึงปากเหว ฉันจะย่อขา กระโดดให้สูง ใกล้เมฆบนฟ้า
เผื่อจะได้เห็นหน้าของเธอ ด้วยสองตา อย่างที่ฝันไว้
จะตะโกนว่ารัก ที่ข้างๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไงก็จะยอม

จะตะโกนว่ารัก ที่ข้างๆ หู ให้เธอได้รู้ ว่ามากแค่ไหน
และหลังจากนั้น ฉันจะต้องเป็นยังไงก็จะยอม

Liebesschlund

Liedtext Liebesschlund

Obwohl ich genau weiß, dass am Ende mein Herz wohl zerbrechen wird,
je länger es andauert, desto trauriger wird es, bis es verheerend einstürzt.

Obwohl ich weiß, dass vor mir der Rand des Abgrunds ist,
wenn ich mich zwinge, vorwärts zu stürzen, mein Körper wohl zerschmettert wird.
Die Geschichte wird wohl enden, von Erde bedeckt, am Grunde jenes Abgrunds.

Aber ich gehe weiter, ohne daran zu denken, umzukehren,
hoffe nur, einmal die Nähe zu dir zu spüren.

Wenn ich den Rand des Abgrunds erreiche, werde ich meine Knie beugen, hoch springen, den Wolken am Himmel nah,
um vielleicht dein Gesicht mit eigenen Augen zu sehen, wie ich es erträumt habe.
Ich werde dir Liebe ins Ohr schreien, damit du weißt, wie sehr,
und was danach auch mit mir geschehen mag, ich werde es akzeptieren.

Obwohl ich weiß, dass vor mir der Rand des Abgrunds ist,
wenn ich mich zwinge, vorwärts zu stürzen, mein Körper wohl zerschmettert wird.
Die Geschichte wird wohl enden, von Erde bedeckt, am Grunde jenes Abgrunds.

Aber ich gehe weiter, ohne daran zu denken, umzukehren,
hoffe nur, einmal die Nähe zu dir zu spüren.

Wenn ich den Rand des Abgrunds erreiche, werde ich meine Knie beugen, hoch springen, den Wolken am Himmel nah,
um vielleicht dein Gesicht mit eigenen Augen zu sehen, wie ich es erträumt habe.
Ich werde dir Liebe ins Ohr schreien, damit du weißt, wie sehr,
und was danach auch mit mir geschehen mag, ich werde es akzeptieren.

Ich werde dir Liebe ins Ohr schreien, damit du weißt, wie sehr,
und was danach auch mit mir geschehen mag, ich werde es akzeptieren.