Текст и перевод песни เบล สุพล - กอดตัวเอง

กอดตัวเอง

รักเธอ รักเธอ ก็ยังหายใจเป็นเธอ ไม่รู้เธอได้ยินบ้างไหม
รักเธอ รักเธอ บอกทีว่าใจยังมี บอก.ทีว่ายังไม่สาย

ห้องนอนยังว่างเปล่า และใจฉัน.ยังคงรอคอยความเห็นใจ

กอดตัวเองยังไงก็ไม่อุ่น อุณหภูมิหัวใจมีแต่หนาว
อยู่คนเดียวมันนอนไม่ค่อยหลับ นอนลืมตาทั้งคืนจนเกือบเช้า
กอดตัวเองยังไงยังไงก็คงไม่อุ่น กอดตัวเองยังไงยังไงมันก็หนาว
ไม่เหมือนเรากอดกัน

รูปเธอ รูปเรา ยังวางไว้ตรงที่เก่า และยังไม่คิดวางรูปใคร
ที่เดิม ของเรา อยากมีสองเราดังเดิม เธอ... ลองทบทวนได้ไหม

ห้องนอนยังว่างเปล่า และใจฉัน.ยังคงรอคอยความเห็นใจ

กอดตัวเองยังไงก็ไม่อุ่น อุณหภูมิหัวใจมีแต่หนาว
อยู่คนเดียวมันนอนไม่ค่อยหลับ นอนลืมตาทั้งคืนจนเกือบเช้า
กอดตัวเองยังไงยังไงก็คงไม่อุ่น กอดตัวเองยังไงยังไงมันก็หนาว
ไม่เหมือนเรากอดกัน

กอดตัวเองยังไงก็ไม่อุ่น อุณหภูมิหัวใจมีแต่หนาว
อยู่คนเดียวมันนอนไม่ค่อยหลับ นอนลืมตาทั้งคืนจนเกือบเช้า

Se serrer soi-même

Je t'aime, je t'aime, et je respire encore pour toi, je ne sais pas si tu entends.
Je t'aime, je t'aime, dis-moi que ton cœur est encore là, dis-moi que ce n'est pas trop tard.

La chambre à coucher est encore vide, et mon cœur attend toujours ta compassion.

Je me serre moi-même, mais je ne me sens pas chaud, la température de mon cœur ne fait que geler.
Être seul, je ne dors pas bien, je reste éveillé toute la nuit jusqu'au petit matin.
Je me serre moi-même, quoi que je fasse, je ne me sens pas chaud, je me serre moi-même, quoi que je fasse, j'ai froid.
Ce n'est pas comme quand on se serrait l'un l'autre.

Ta photo, notre photo, est toujours au même endroit, et je n'ai pas pensé à mettre la photo de quelqu'un d'autre.
Au même endroit, notre endroit, j'aimerais que nous soyons deux comme avant, toi... essaye de reconsidérer, d'accord ?

La chambre à coucher est encore vide, et mon cœur attend toujours ta compassion.

Je me serre moi-même, mais je ne me sens pas chaud, la température de mon cœur ne fait que geler.
Être seul, je ne dors pas bien, je reste éveillé toute la nuit jusqu'au petit matin.
Je me serre moi-même, quoi que je fasse, je ne me sens pas chaud, je me serre moi-même, quoi que je fasse, j'ai froid.
Ce n'est pas comme quand on se serrait l'un l'autre.

Je me serre moi-même, mais je ne me sens pas chaud, la température de mon cœur ne fait que geler.
Être seul, je ne dors pas bien, je reste éveillé toute la nuit jusqu'au petit matin.