Текст и перевод песни เบล สุพล - คำที่ไม่มีในโลก

คำๆ นี้ใครๆ ก็พูดกัน

Все произносили это слово.

เป็นคำชวนฝัน ที่ใครต่างก็ใช้

Это мечта, которой пользуется каждый.

ไม่ว่ากี่เดือนกี่ปี หรือนานเท่าไร

Неважно, сколько месяцев, как долго?

ก็ยังใช้ไป อยู่อย่างนี้

Он все еще используется.

ความจริงตัวฉันไม่คิดจะใช้หรอก

Я не думаю, что собираюсь им пользоваться.

ไม่คิดจะบอกกับเธอหรอกคำนี้

Я не думал, что скажу тебе это.

แต่ว่าเท่าที่ปัญญาที่ฉันพอมี

Но что касается мудрости, которой я обладаю.

ก็รู้แต่คำนี้ ที่ดีที่สุดเพื่อเธอ

Я знаю самое лучшее слово для тебя.

ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น

Поэтому мне нужно повторить это слово.

เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน

Ты бы не подумал обо мне.

และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ

И этот шанс, это большое время.

ที่ฉันต้องบอกเธอ

Я должен тебе сказать.

รักเธอ โอ้.รักเธอ

Люблю тебя. о, люблю тебя

คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้

Я дал тебе это слово. Я просил тебя это услышать.

แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ

Но одно из этих слов почти точно соответствует действительности.

เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น

Потому что на самом деле это гораздо больше, чем это.

คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้

Правильного слова нет в этом мире.

คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน

Верно. никто не думает обо мне.

คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน

Слова лучше, чем любовь, которые никогда не использовались.

นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ

Вот что я хочу тебе сказать.

ถ้าวันไหน มีใครคิดขึ้นมา

Если кто-нибудь подумает об этом,

ก็ขอสัญญา จะรีบบอกให้รู้

Я обещаю тебе, я дам тебе знать.

จะพูดให้เธอฟัง จะเขียนให้เธอดู

Я поговорю с тобой. Я напишу это тебе.

ให้เธอได้รู้ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มี

Дай ей знать, но не сейчас.