คำที่ไม่มีในโลก - เบล สุพลперевод на немецкий

คำที่ไม่มีในโลก

Das Wort, das es auf der Welt nicht gibt

คำๆ นี้ใครๆ ก็พูดกัน

Dieses Wort sagen alle

เป็นคำชวนฝัน ที่ใครต่างก็ใช้

Ein Wort, das zum Träumen einlädt, das jeder benutzt

ไม่ว่ากี่เดือนกี่ปี หรือนานเท่าไร

Egal wie viele Monate, wie viele Jahre oder wie lange es dauert

ก็ยังใช้ไป อยู่อย่างนี้

Es wird immer noch verwendet, so wie es ist

ความจริงตัวฉันไม่คิดจะใช้หรอก

Eigentlich hatte ich nicht vor, es zu benutzen

ไม่คิดจะบอกกับเธอหรอกคำนี้

Ich hatte nicht vor, dir dieses Wort zu sagen

แต่ว่าเท่าที่ปัญญาที่ฉันพอมี

Aber mit dem wenigen Verstand, den ich habe

ก็รู้แต่คำนี้ ที่ดีที่สุดเพื่อเธอ

Kenne ich nur dieses Wort, das Beste für dich

ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น

Also muss ich das Wort anderer Leute wiederholen

เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน

Du wirst es mir nicht übelnehmen, egal was ich sage

และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ

Und diese Gelegenheit, ein wichtiger Moment

ที่ฉันต้องบอกเธอ

In dem ich es dir sagen muss

รักเธอ โอ้.รักเธอ

Ich liebe dich, oh, ich liebe dich

คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้

Dieses Wort gebe ich dir, bitte hör es dir an

แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ

Aber dieses eine Wort trifft es nur fast

เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น

Denn in Wirklichkeit ist es in meinem Herzen viel mehr als das

คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้

Das Wort, das genau das Richtige trifft, gibt es auf dieser Welt nicht

คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน

Das Wort, das genau passt, hat niemand für mich erfunden

คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน

Ein Wort, das besser ist als Liebe, das noch nie benutzt wurde

นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ

Das ist das Wort, das Wort, das ich dir sagen möchte

ถ้าวันไหน มีใครคิดขึ้นมา

Wenn eines Tages jemand es erfindet

ก็ขอสัญญา จะรีบบอกให้รู้

Verspreche ich, es dir sofort zu sagen

จะพูดให้เธอฟัง จะเขียนให้เธอดู

Ich werde es dir sagen, ich werde es dir aufschreiben

ให้เธอได้รู้ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มี

Damit du es weißt, aber im Moment gibt es das noch nicht