ตามสบาย - เบล สุพล перевод на немецкий

ตามสบาย

ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเติม สักนิดเดียวสักนิดเลย
เธอก็เป็นของเธอเป็นอย่างเคย ก็ดูน่ารักแล้ว
ไม่จำเป็นต้องลดลง สักนิดหนึ่งสักนิดเลย
เป็นตัวของเธออย่างที่เป็น บอกเลยว่ารักแล้ว

เท่าที่เห็น ที่ได้ยิน ที่เธอเป็นแหละโดนใจ

ตามสบายของเธอเลย สิ่งที่เธอเคยทำและเคยฝัน
เธอไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องเปลี่ยน เปลี่ยนมันเพื่อฉันเลย

ก็อยากให้ตามสบายได้เลยเธอ อยากให้เธอเป็นเธอ ฉันเป็นฉัน
เพียงแค่เข้าใจ เพียงแค่รักกันแค่นั้นที่ต้องการ

ไม่จำเป็นต้องฝืนใจ สักนิดเดียวสักนิดเลย
ทำอะไรที่เธอไม่ต้องการ ไม่มีความจำเป็น
บอกได้เลยว่ารักเธอ ก็เพราะเธอไม่เหมือนใคร
เธอเป็นของเธอแบบนี้เอง ที่ทำให้ฉันรัก

ผิดจากนี้อาจไม่ตรง และก็คงไม่โดนใจ

ตามสบายของเธอเลย สิ่งที่เธอเคยทำและเคยฝัน
เธอไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องเปลี่ยน เปลี่ยนมันเพื่อฉันเลย

ก็อยากให้ตามสบายได้เลยเธอ อยากให้เธอเป็นเธอ ฉันเป็นฉัน
เพียงแค่เข้าใจ เพียงแค่รักกันแค่นั้นที่ต้องการ

ผิดจากนี้อาจไม่ตรง และก็คงไม่โดนใจ

ตามสบายของเธอเลย สิ่งที่เธอเคยทำและเคยฝัน
เธอไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องเปลี่ยน เปลี่ยนมันเพื่อฉันเลย

ก็อยากให้ตามสบายได้เลยเธอ อยากให้เธอเป็นเธอ ฉันเป็นฉัน
เพียงแค่เข้าใจ เพียงแค่รักกันแค่นั้น...

ตามสบายของเธอเลย สิ่งที่เธอเคยทำและเคยฝัน
เธอไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องเปลี่ยน เปลี่ยนมันเพื่อฉันเลย

ก็อยากให้ตามสบายได้เลยเธอ อยากให้เธอเป็นเธอ ฉันเป็นฉัน
เพียงแค่เข้าใจ เพียงแค่รักกันแค่นั้นที่ต้องการ

Mach's dir bequem

Du musst nichts hinzufügen, nicht das Geringste.
Du bist du selbst, so wie immer, und siehst schon bezaubernd aus.
Du musst nichts reduzieren, nicht das Geringste.
Sei du selbst, so wie du bist, ich sage dir, ich liebe dich so.

So wie ich dich sehe, höre, so wie du bist, das gefällt mir.

Mach's dir bequem, so wie du bist, das, was du immer getan und geträumt hast.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, du musst dich nicht ändern, dich nicht für mich verändern.

Ich möchte, dass du es dir bequem machst, dass du du selbst bist und ich ich selbst.
Nur Verständnis, nur Liebe, das ist alles, was ich brauche.

Du musst dich nicht zwingen, nicht das Geringste.
Tu nichts, was du nicht willst, das ist nicht nötig.
Ich kann dir sagen, dass ich dich liebe, weil du anders bist als alle anderen.
Du bist du selbst, und das ist es, was mich dazu bringt, dich zu lieben.

Anders wäre es vielleicht nicht richtig und würde mir nicht gefallen.

Mach's dir bequem, so wie du bist, das, was du immer getan und geträumt hast.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, du musst dich nicht ändern, dich nicht für mich verändern.

Ich möchte, dass du es dir bequem machst, dass du du selbst bist und ich ich selbst.
Nur Verständnis, nur Liebe, das ist alles, was ich brauche.

Anders wäre es vielleicht nicht richtig und würde mir nicht gefallen.

Mach's dir bequem, so wie du bist, das, was du immer getan und geträumt hast.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, du musst dich nicht ändern, dich nicht für mich verändern.

Ich möchte, dass du es dir bequem machst, dass du du selbst bist und ich ich selbst.
Nur Verständnis, nur Liebe, das ist alles...

Mach's dir bequem, so wie du bist, das, was du immer getan und geträumt hast.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, du musst dich nicht ändern, dich nicht für mich verändern.

Ich möchte, dass du es dir bequem machst, dass du du selbst bist und ich ich selbst.
Nur Verständnis, nur Liebe, das ist alles, was ich brauche.