Текст и перевод песни เบล สุพล - ต่างคนต่างเหนื่อย

ต่างคนต่างเหนื่อย

โลกที่หมุนสร้างแต่ความแปรผัน
เธอและฉันไม่พ้นต้องเปลี่ยนผันตาม
จากมีรักที่ซึ้ง กลับเป็นรักที่ช้ำ
มีแต่ความเสียใจ เสียใจ hmm

คำว่ารัก คงไม่เหลืออีกแล้ว
ไร้วี่แววของคนที่อยากชิดใกล้
จากที่เดินกุมมือ ก็ผละกันไปไกล
ไม่มีใจให้กันเหมือนเคย เหมือนเคย

เมื่อต่างคนต่างหมดรัก
ต่างคนต่างรู้ดี ก็คงไม่มีอะไรดีกว่านี้

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน สองคนกล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า
ต่างคนต่างเหนื่อยไป

ไม่ใช่ฉันอยากจะพูดคำนี้
พอกันที คำนี้ไม่อยากพูดไป
อยากอยู่ไปนานนาน อยู่ด้วยกันจนตาย
แต่ก็รู้ว่ามันไม่มี หนทาง

เมื่อต่างคนต่างหมดรัก
ต่างคนต่างรู้ดี ก็คงไม่มีอะไรดีกว่านี้

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน สองคนกล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน กล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า
ต่างคนต่างเหนื่อยไป

Apart, We Both Tire

The world spinning creates only change
You and I cannot help but change along
From deep love, it turned to a love that hurts
There is only regret, regret hmm

The word love probably no longer exists
There is no sign of someone who wants to be close
From walking hand in hand, we drifted far apart
There is no heart for each other as before, as before

When we both run out of love
We both know, there is probably nothing better than this

It's time to say goodbye, time to end the matter of the heart
Torturous love, keeping it won't make it any better
We both have to endure, we both choke back tears
If we continue to date, it will only wear our hearts down even more
Apart, we both tire

It's not that I want to say this
Enough is enough, I don't want to say this
I wanted to live long, to be together until death
But I know there's no way

When we both run out of love
We both know, there is probably nothing better than this

It's time to say goodbye, time to end the matter of the heart
Torturous love, keeping it won't make it any better
We both have to endure, we both choke back tears
If we continue to date, it will only wear our hearts down even more

It's time to say goodbye, time to end the matter of the heart
Torturous love, keeping it won't make it any better
We both have to endure, choking back tears
If we continue to date, it will only wear our hearts down even more
Apart, we both tire