Текст и перевод песни เบล สุพล - ต่างคนต่างเหนื่อย

ต่างคนต่างเหนื่อย

โลกที่หมุนสร้างแต่ความแปรผัน
เธอและฉันไม่พ้นต้องเปลี่ยนผันตาม
จากมีรักที่ซึ้ง กลับเป็นรักที่ช้ำ
มีแต่ความเสียใจ เสียใจ hmm

คำว่ารัก คงไม่เหลืออีกแล้ว
ไร้วี่แววของคนที่อยากชิดใกล้
จากที่เดินกุมมือ ก็ผละกันไปไกล
ไม่มีใจให้กันเหมือนเคย เหมือนเคย

เมื่อต่างคนต่างหมดรัก
ต่างคนต่างรู้ดี ก็คงไม่มีอะไรดีกว่านี้

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน สองคนกล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า
ต่างคนต่างเหนื่อยไป

ไม่ใช่ฉันอยากจะพูดคำนี้
พอกันที คำนี้ไม่อยากพูดไป
อยากอยู่ไปนานนาน อยู่ด้วยกันจนตาย
แต่ก็รู้ว่ามันไม่มี หนทาง

เมื่อต่างคนต่างหมดรัก
ต่างคนต่างรู้ดี ก็คงไม่มีอะไรดีกว่านี้

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน สองคนกล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า

ถึงเวลาเอ่ยคำลาแล้ว ถึงเวลาจบเรื่องหัวใจ
รักที่ทรมาน เก็บไว้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นมา
สองเราต้องอยู่อย่างทนฝืน กล้ำกลืนแต่น้ำตา
ขืนยิ่งคบกันไป ยิ่งทำให้ใจของเรายิ่งล้า
ต่างคนต่างเหนื่อยไป

Nous sommes tous fatigués

Le monde qui tourne ne cesse de changer
Toi et moi, nous devons nous adapter à ces changements
L'amour que nous partagions est devenu un amour brisé
Il ne reste que la tristesse, la tristesse hmm

Le mot amour n'a plus de sens
Plus aucune trace de la personne que je voulais avoir près de moi
Nous marchions main dans la main, mais maintenant nous sommes loin l'un de l'autre
Plus aucun sentiment l'un pour l'autre comme avant, comme avant

Nous avons tous perdu l'amour
Nous le savons tous, il n'y a rien de mieux

Il est temps de dire au revoir, il est temps de mettre fin à cette histoire de cœur
Cet amour douloureux, je le garde, il n'y a rien de mieux
Nous devons continuer à nous forcer, nous avalons nos larmes
Plus nous continuons, plus nos cœurs sont fatigués
Nous sommes tous fatigués

Ce n'est pas que je veuille dire ces mots
Assez, je ne voulais pas les dire
Je voulais rester longtemps, rester avec toi jusqu'à la mort
Mais je sais que ce n'est pas possible, il n'y a pas de chemin

Nous avons tous perdu l'amour
Nous le savons tous, il n'y a rien de mieux

Il est temps de dire au revoir, il est temps de mettre fin à cette histoire de cœur
Cet amour douloureux, je le garde, il n'y a rien de mieux
Nous devons continuer à nous forcer, nous avalons nos larmes
Plus nous continuons, plus nos cœurs sont fatigués

Il est temps de dire au revoir, il est temps de mettre fin à cette histoire de cœur
Cet amour douloureux, je le garde, il n'y a rien de mieux
Nous devons continuer à nous forcer, nous avalons nos larmes
Plus nous continuons, plus nos cœurs sont fatigués
Nous sommes tous fatigués