ถ้าเขายังสำคัญ - เบล สุพล перевод на немецкий

ถ้าเขายังสำคัญ

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน

รู้ไหมว่าใจฉันท้อ ที่เจออะไรอย่างนี้
เห็นเขาผ่านมากี่ที แววตาเธอมีอาการ
เคยรอว่าเธอจะลืม ยิ่งรอมันก็ยิ่งอ้างว้าง
มันกลายเป็นความสิ้นหวัง ของคนใกล้สิ้นใจ

คุยกันจริงจัง สักครั้งได้ไหม
ฉันมีอะไร ที่อยากจะขอ

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
ถ้าหากเขายังสำคัญ ฉันก็คงต้องเข้าใจ
ชีวิตที่ไม่มีใคร ยังดีกว่าต้องทนเหงาทั้งที่มีเธอ

เธอยืนข้างกันตรงนี้ แต่ใจเธอไปกับเขา
ยิ่งมองก็ยิ่งปวดร้าว ฉันแพ้ทั้งที่ได้เธอมา
เหมือนฉันไม่มีตัวตน เจ็บเกินที่จะทนค้างคา
ถ้ารักเขามากอย่างนั้น ฉันก็คงต้องยอม

ช่วยทำอะไร ให้ชัดได้ไหม
อย่าให้ครึ่งครึ่ง กลางกลางอย่างนี้

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
ถ้าหากเขายังสำคัญ ฉันก็คงต้องเข้าใจ
ชีวิตที่ไม่มีใคร ยังดีกว่าต้องทนเหงา

หากว่าเขายังสำคัญ ฉันก็คงไม่จำเป็น
ทิ้งฉันไปเลยดีกว่า ถ้าไม่พร้อมที่จะคบกัน
ถ้าหากเขายังสำคัญ ฉันก็คงต้องเข้าใจ
ชีวิตที่ไม่มีใคร ยังดีกว่าต้องทนเหงาทั้งที่มีเธอ

Wenn er noch wichtig ist

Wenn er noch wichtig ist, dann bin ich wohl nicht nötig
Verlass mich lieber, wenn du nicht bereit bist, mit mir zusammen zu sein

Weißt du, dass mein Herz verzweifelt, wenn ich so etwas erlebe
Jedes Mal, wenn er vorbeikommt, sehe ich es in deinen Augen
Ich habe gewartet, dass du ihn vergisst, doch je länger ich warte, desto einsamer wird es
Es wird zur Hoffnungslosigkeit eines Menschen, der kurz vor dem Aufgeben steht

Können wir einmal ernsthaft reden?
Ich habe etwas, um das ich dich bitten möchte

Wenn er noch wichtig ist, dann bin ich wohl nicht nötig
Verlass mich lieber, wenn du nicht bereit bist, mit mir zusammen zu sein
Wenn er noch wichtig ist, dann muss ich es wohl verstehen
Ein Leben ohne jemanden ist besser, als einsam zu sein, obwohl ich dich habe

Du stehst hier neben mir, aber dein Herz ist bei ihm
Je mehr ich hinschaue, desto mehr schmerzt es, ich verliere, obwohl ich dich habe
Es ist, als ob ich nicht existiere, der Schmerz ist zu groß, um ihn weiter zu ertragen
Wenn du ihn so sehr liebst, dann muss ich es wohl akzeptieren

Bitte mach etwas klar
Lass es nicht so halbherzig und unentschieden

Wenn er noch wichtig ist, dann bin ich wohl nicht nötig
Verlass mich lieber, wenn du nicht bereit bist, mit mir zusammen zu sein
Wenn er noch wichtig ist, dann muss ich es wohl verstehen
Ein Leben ohne jemanden ist besser, als einsam zu sein

Wenn er noch wichtig ist, dann bin ich wohl nicht nötig
Verlass mich lieber, wenn du nicht bereit bist, mit mir zusammen zu sein
Wenn er noch wichtig ist, dann muss ich es wohl verstehen
Ein Leben ohne jemanden ist besser, als einsam zu sein, obwohl ich dich habe