ถ้าในโลกนี้ไม่มี.. - เบล สุพล перевод на немецкий

ถ้าในโลกนี้ไม่มี..

ถ้าในโลกนี้ไม่มี... สิ่งเตือนความจำให้คิดถึงอดีต
ไม่มีเพลงให้ได้ยิน ไม่มีรูปของสองเราสักใบ ให้เห็นยามห่างไกล

ทุกเรื่องราวที่เกิดกับสองเรา ทุกนาทีไม่ว่าจะดีร้าย
จะไม่เลือนหายไป ตามวันและเวลา

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ถ้าในโลกนี้ไม่มี... กระดาษให้ฉันเขียนเพื่อนึกถึงอดีต
ไม่เคยได้ข้อความอีก ไม่ผ่านไปให้สองเราเจอกัน ให้นึกถึงวันนั้น

ทุกเรื่องราวที่เกิดกับสองเรา ทุกนาทีไม่ว่าจะดีร้าย
จะไม่เลือนหายไป ตามวันและเวลา

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ชัช ชัช ชา ดีดา ดาว ชัชชา ดีด้า ด้าว ชัช ชา ด่า
ชัชชาดาด้าช่าว ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป...

วา ฮ้า ฮา ... ตลอดไป ... ฮาฮ้า ฮาา ตลอดไป...

Wenn es in dieser Welt nicht gäbe..

Wenn es in dieser Welt keine... Erinnerungsstücke gäbe, die an die Vergangenheit erinnern
Keine Lieder zu hören gäbe, kein einziges Bild von uns beiden, zu sehen, wenn wir fern sind

Jede Geschichte, die wir beide erlebt haben, jede Minute, ob gut oder schlecht
Würde nicht mit den Tagen und der Zeit verblassen

Ich werde die Erinnerung in meinem Atem bewahren
Ich werde gut darauf achtgeben, ich brauche keine Dinge als Erinnerungshilfe
Denn es ist nicht wichtiger, als sie für immer im Atem zu bewahren

Wenn es in dieser Welt kein... Papier gäbe, auf das ich schreiben könnte, um mich an die Vergangenheit zu erinnern
Keine Nachricht mehr bekäme, wir uns nicht zufällig begegnen würden, um mich an jenen Tag zu erinnern

Jede Geschichte, die wir beide erlebt haben, jede Minute, ob gut oder schlecht
Würde nicht mit den Tagen und der Zeit verblassen

Ich werde die Erinnerung in meinem Atem bewahren
Ich werde gut darauf achtgeben, ich brauche keine Dinge als Erinnerungshilfe
Denn es ist nicht wichtiger, als sie für immer im Atem zu bewahren

Schatsch Schatsch Scha Dida Dau Schatscha Dida Dau Schatsch Scha Da
Schatschadadaschau, ich brauche keine Dinge als Erinnerungshilfe
Denn es ist nicht wichtiger, als sie für immer im Atem zu bewahren

Ich werde die Erinnerung in meinem Atem bewahren
Ich werde gut darauf achtgeben, ich brauche keine Dinge als Erinnerungshilfe
Denn es ist nicht wichtiger, als sie für immer im Atem zu bewahren...

Wa haa haa ... Für immer ... Haa haa haaa Für immer...