Текст и перевод песни เบล สุพล - ถ้าในโลกนี้ไม่มี..

ถ้าในโลกนี้ไม่มี..

ถ้าในโลกนี้ไม่มี... สิ่งเตือนความจำให้คิดถึงอดีต
ไม่มีเพลงให้ได้ยิน ไม่มีรูปของสองเราสักใบ ให้เห็นยามห่างไกล

ทุกเรื่องราวที่เกิดกับสองเรา ทุกนาทีไม่ว่าจะดีร้าย
จะไม่เลือนหายไป ตามวันและเวลา

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ถ้าในโลกนี้ไม่มี... กระดาษให้ฉันเขียนเพื่อนึกถึงอดีต
ไม่เคยได้ข้อความอีก ไม่ผ่านไปให้สองเราเจอกัน ให้นึกถึงวันนั้น

ทุกเรื่องราวที่เกิดกับสองเรา ทุกนาทีไม่ว่าจะดีร้าย
จะไม่เลือนหายไป ตามวันและเวลา

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ชัช ชัช ชา ดีดา ดาว ชัชชา ดีด้า ด้าว ชัช ชา ด่า
ชัชชาดาด้าช่าว ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป

ฉัน จะเก็บความทรงจำ ไว้ในลมหายใจที่มีอยู่
จะดูแลให้ดี ไม่ต้องมีของเพื่อเตือนความทรงจำ
เพราะมันไม่สำคัญมากไปกว่าเก็บในลมหายใจตลอดไป...

วา ฮ้า ฮา ... ตลอดไป ... ฮาฮ้า ฮาา ตลอดไป...

Si dans ce monde il n'y avait pas...

Si dans ce monde il n'y avait pas... de souvenirs pour me rappeler le passé
Pas de chansons à écouter, pas une seule photo de nous deux, pour me rappeler quand tu es loin

Tous les moments que nous avons vécus ensemble, chaque minute, qu'elle soit bonne ou mauvaise
Ne disparaîtraient pas avec les jours et le temps

Je garderais ces souvenirs dans mon souffle qui m'anime
Je les chérirai, je n'ai pas besoin d'objets pour me rappeler
Car ils ne sont pas plus importants que de les garder dans mon souffle pour toujours

Si dans ce monde il n'y avait pas... de papier pour me permettre d'écrire pour me rappeler le passé
Si je ne recevais plus jamais de message, si nous ne nous croisions plus jamais, pour me rappeler ce jour-là

Tous les moments que nous avons vécus ensemble, chaque minute, qu'elle soit bonne ou mauvaise
Ne disparaîtraient pas avec les jours et le temps

Je garderais ces souvenirs dans mon souffle qui m'anime
Je les chérirai, je n'ai pas besoin d'objets pour me rappeler
Car ils ne sont pas plus importants que de les garder dans mon souffle pour toujours

Châ Châ Châ Dî Dâ Doû Châ Châ Dî Dâ Doû Châ Châ Dâ
Châ Châ Dâ Dâ Doû Châ, Je n'ai pas besoin d'objets pour me rappeler
Car ils ne sont pas plus importants que de les garder dans mon souffle pour toujours

Je garderais ces souvenirs dans mon souffle qui m'anime
Je les chérirai, je n'ai pas besoin d'objets pour me rappeler
Car ils ne sont pas plus importants que de les garder dans mon souffle pour toujours...

Vâ Hâ Hâ ... Pour toujours ... Hâ Hâ Hâ Pour toujours...