ทรมานตัวเอง - เบล สุพล перевод на немецкий

ทรมานตัวเอง

ไม่รู้ทำไมวันนี้ ฉันฝันถึงเธอ
ไม่รู้ทำไมมันเผลอ มีเธอในหัวใจ
แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

หลับตาตื่นมากี่ที ไม่เป็นเหมือนเก่า
วันคืนที่มีแต่เรา ไม่เคยจะหายไป
แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
แค่เปิดประตู
มองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

Mich selbst quälen

Ich weiß nicht, warum ich heute von dir träume.
Ich weiß nicht, warum ich dich unwillkürlich in meinem Herzen trage.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es dir gut geht.
Wie viele Jahre sind vergangen, wie geht es dir heute?

Obwohl ich weiß, dass unsere Geschichte dort endete,
und ich nicht daran denke, die Zeit zurückzudrehen.
Obwohl ich heute in meinem Leben nicht einsam bin,
verstehe ich es immer noch nicht.

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Du bist zurückgekehrt und hast mein Herz zum Rasen gebracht.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing

Egal, wie oft ich aufwache, es ist nicht mehr wie früher.
Die Tage und Nächte, die nur uns gehörten, verschwinden nie.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es dir gut geht.
Wie viele Jahre sind vergangen, wie geht es dir heute?

Obwohl ich weiß, dass unsere Geschichte dort endete,
und ich nicht daran denke, die Zeit zurückzudrehen.
Obwohl ich heute in meinem Leben nicht einsam bin,
verstehe ich es immer noch nicht.

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Du bist zurückgekehrt und hast mein Herz zum Rasen gebracht.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Du bist zurückgekehrt und hast mein Herz zum Rasen gebracht.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing

Obwohl ich weiß, dass unsere Geschichte dort endete,
und ich nicht daran denke, die Zeit zurückzudrehen.
Obwohl ich heute in meinem Leben nicht einsam bin,
verstehe ich es immer noch nicht.

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Du bist zurückgekehrt und hast mein Herz zum Rasen gebracht.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Du bist zurückgekehrt und hast mein Herz zum Rasen gebracht.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing

Seit ich meine Augen öffne,
ist es, als würde ich mich selbst quälen.
Jedes Mal, wenn ich die Tür öffne,
und in den Himmel schaue,
That's why I need to say
Oh how I missing