Текст и перевод песни เบล สุพล - ทรมานตัวเอง

ทรมานตัวเอง

ไม่รู้ทำไมวันนี้ ฉันฝันถึงเธอ
ไม่รู้ทำไมมันเผลอ มีเธอในหัวใจ
แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

หลับตาตื่นมากี่ที ไม่เป็นเหมือนเก่า
วันคืนที่มีแต่เรา ไม่เคยจะหายไป
แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
และฉันก็ไม่คิดย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
ทั้งที่วันนี้ในชีวิตก็ไม่ได้เหงา
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

ตั้งแต่ลืมตา
ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
แค่เปิดประตู
มองท้องฟ้าทีไร
That's why I need to say
Oh how I missing

Je me torture moi-même

Je ne sais pas pourquoi je rêve de toi aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dans mon cœur.
Mais je ne suis pas sûr que tu ailles bien.
Combien d'années se sont écoulées ? Comment vas-tu aujourd'hui ?

Bien que je sache que notre histoire s'est terminée là.
Et je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.
Bien que je ne sois pas seul aujourd'hui dans ma vie.
Je ne comprends toujours pas.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Tu reviens, tu fais battre mon cœur.
Chaque fois que j'ouvre la porte et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.

Combien de fois je me suis réveillé, ce n'est plus comme avant.
Les nuits que nous avons passées ensemble ne disparaissent jamais.
Mais je ne suis pas sûr que tu ailles bien.
Combien d'années se sont écoulées ? Comment vas-tu aujourd'hui ?

Bien que je sache que notre histoire s'est terminée là.
Et je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.
Bien que je ne sois pas seul aujourd'hui dans ma vie.
Je ne comprends toujours pas.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Tu reviens, tu fais battre mon cœur.
Chaque fois que j'ouvre la porte et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Tu reviens, tu fais battre mon cœur.
Chaque fois que j'ouvre la porte et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.

Bien que je sache que notre histoire s'est terminée là.
Et je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.
Bien que je ne sois pas seul aujourd'hui dans ma vie.
Je ne comprends toujours pas.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Tu reviens, tu fais battre mon cœur.
Chaque fois que j'ouvre la porte et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Tu reviens, tu fais battre mon cœur.
Chaque fois que j'ouvre la porte et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.

Depuis que j'ouvre les yeux.
J'ai l'impression de me torturer.
Chaque fois que j'ouvre la porte.
Et que je regarde le ciel.
That's why I need to say.
Oh how I missing.