Текст и перевод песни เบล สุพล - บรรยากาศ

บรรยากาศ

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรท้องฟ้าเป็นใจ หรือว่าฉันไปมองอะไรที่ทำให้เผลอไป ไม่ได้ตั้งใจแกล้ง
หรือว่าเพราะเพลงที่ฟังหรือว่าหนังที่เคยดู
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรทำไมถึงลืมตัว มันอาจพูดคำที่เธอไม่ชินหู

* ก็แค่เพื่อนเธอคนหนึ่งกำลังคิดมีใจ
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า อย่าถือถ้าหากเผลอไป

บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

ถ้าเธอเห็นดวงจันทร์ ถ้าเธอหันไปเจอดวงดาว ที่ระยิบแวววาวเธออาจเริ่มรู้สึก ว่าเธอคิดคล้ายกัน
ฉันแค่ขอมือเธอ และค่อยเผลอมองตา ไม่ต้องใช้วาจา ก็พอรู้คำตอบ อาจฝึกพูดคำว่ารักให้ชินหู
ก็แค่เพื่อนเธอคนหนึ่งกำลังคิดมีใจ
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า อย่าถือถ้าหากเผลอไป

บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

รอเพียงแค่คำว่ารัก ที่อาจหลุดจากปากของเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันต้องเป็นคนเผลอ แค่เพียงฝ่ายเดียว
บรรยากาศมันพาให้ใจ หลุดความลับที่มีข้างใน ระเบิดตัวเองว่ามีหัวใจให้เธอนี้
บรรยากาศอาจพาให้เธอ อาจจะเผลอมารวมหัวใจ เปิดเพลงรักคลอคลอ ให้เธอช่วยเผลอที

Atmosphere

I don't know what it is, the sky is in my favor or did I see something that made me get carried away? I didn't mean to tease
Or is it because of the song I was listening to or the movie I saw?
I also don't know why I forgot myself. I may have said a word you're not used to.

* I'm just a friend of yours who's thinking of having feelings
I also don't know if you will accept this change or not. Don't mind if I accidentally let it slip.

The atmosphere led my heart to let out the secret I'm keeping inside. I revealed that I have a heart for you,
The atmosphere might have also led you to accidentally put your heart into it. Play a love song in the background so that you can lose yourself too.

If you see the moon. If you happen to see a star that is shining brightly, you might start to feel that you feel the same way.
I'm just asking for your hand and to accidentally look into your eyes. I don't have to say anything because I will know the answer. Maybe practice saying the word love so that it will be familiar to your ears.
I'm just a friend of yours who's thinking of having feelings
I also don't know if you will accept this change or not. Don't mind if I accidentally let it slip.

The atmosphere led my heart to let out the secret I'm keeping inside. I revealed that I have a heart for you,
The atmosphere might have also led you to accidentally put your heart into it. Play a love song in the background so that you can lose yourself too.

I'm just waiting on the word love that might slip out of your mouth.
Don't let me be the only one that's lost in my feelings.
The atmosphere led my heart to let out the secret I'm keeping inside. I revealed that I have a heart for you,
The atmosphere might have also led you to accidentally put your heart into it. Play a love song in the background so that you can lose yourself too.