ปากไม่ดี - เบล สุพล перевод на немецкий

ปากไม่ดี

เกลียดตัวเองนัก
ที่ทำเธอให้เจ็บ
ด้วยถ้อยคำที่มันทิ่มแทงหัวใจ
อย่างกับไม่รัก
ใช้อารมณ์กับเธอเหมือนที่ระบาย
ไม่เคยจะแคร์สักนิดเลย

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

อยากจะแก้ไข
เรื่องไม่ดีวันเก่า
ทำให้เรากลับมา
รักกันเหมือนเคย
แต่มันคงสาย
พูดอะไรเธอคงไม่ฟังดังเคย
ก็คนมันเคยปากไม่ดี

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

ก็รู้ว่าฉันไม่ควรขอเธอ
ให้อภัยให้คนที่ทำร้ายใจเธอ
วันนั้นก็รู้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

Schlecht im Reden

Ich hasse mich dafür,
dass ich dich verletzt habe
mit Worten, die dein Herz durchbohren,
als ob ich dich nicht lieben würde.
Ich benutze meine Emotionen als Ventil bei dir,
ohne mich jemals darum zu kümmern.

Weil ich es falsch verstanden habe,
dachte, dass Liebe bedeutet, dass du
wie eine Selbstverständlichkeit bist, der ich alles sagen kann.

Ich möchte mich selbst ohrfeigen,
weil ich so schlecht rede, solche Sachen sage.
Ich verdiene es, verlassen zu werden,
mit Herzschmerz.
Ich bin wütend auf mich, weil ich so dumm war.
Ich habe es falsch gemacht und bereue es.
Ich weiß nicht, ob du mir vergeben wirst,
mir noch eine Chance geben wirst.

Ich möchte es wiedergutmachen,
die schlechten alten Tage.
Dafür sorgen, dass wir uns wieder
lieben wie zuvor.
Aber es ist wahrscheinlich zu spät.
Was auch immer ich sage, du wirst wahrscheinlich nicht zuhören, wie früher.
Weil ich jemand bin, der schlecht im Reden war.

Weil ich es falsch verstanden habe,
dachte, dass Liebe bedeutet, dass du
wie eine Selbstverständlichkeit bist, der ich alles sagen kann.

Ich möchte mich selbst ohrfeigen,
weil ich so schlecht rede, solche Sachen sage.
Ich verdiene es, verlassen zu werden,
mit Herzschmerz.
Ich bin wütend auf mich, weil ich so dumm war.
Ich habe es falsch gemacht und bereue es.
Ich weiß nicht, ob du mir vergeben wirst,
mir noch eine Chance geben wirst.

Ich weiß, ich sollte dich nicht bitten,
mir zu vergeben, der Person, die dein Herz verletzt hat.
Ich weiß es von damals.

Ich möchte mich selbst ohrfeigen,
weil ich so schlecht rede, solche Sachen sage.
Ich verdiene es, verlassen zu werden,
mit Herzschmerz.
Ich bin wütend auf mich, weil ich so dumm war.
Ich habe es falsch gemacht und bereue es.
Ich weiß nicht, ob du mir vergeben wirst,
mir noch eine Chance geben wirst.