Текст и перевод песни เบล สุพล - ปากไม่ดี

ปากไม่ดี

เกลียดตัวเองนัก
ที่ทำเธอให้เจ็บ
ด้วยถ้อยคำที่มันทิ่มแทงหัวใจ
อย่างกับไม่รัก
ใช้อารมณ์กับเธอเหมือนที่ระบาย
ไม่เคยจะแคร์สักนิดเลย

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

อยากจะแก้ไข
เรื่องไม่ดีวันเก่า
ทำให้เรากลับมา
รักกันเหมือนเคย
แต่มันคงสาย
พูดอะไรเธอคงไม่ฟังดังเคย
ก็คนมันเคยปากไม่ดี

เพราะฉันเข้าใจไปผิดผิด
คิดว่ารักว่าเธอน่ะเป็น
เหมือนของตายพูดอะไรก็ได้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

ก็รู้ว่าฉันไม่ควรขอเธอ
ให้อภัยให้คนที่ทำร้ายใจเธอ
วันนั้นก็รู้

อยากตบตัวเอง
ที่ปากไม่ดีพูดจาแบบนี้
สมควรที่ต้องถูกทิ้ง
ให้ปวดหัวใจ
ก็โกรธตัวเองที่มันโง่ไป
ก็ผิดไปแล้วเสียใจ
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้อภัย
สักครั้งได้ไหม

Mauvaise langue

Je me déteste
De t'avoir fait souffrir
Avec des mots qui ont percé ton cœur
Comme si je ne t'aimais pas
J'ai utilisé mes émotions sur toi comme une échappatoire
Je n'ai jamais eu aucun égard

Parce que je me suis trompé
Je pensais que l'amour, que tu étais
Comme un objet inanimé, je pouvais dire ce que je voulais

Je veux me gifler
Pour ma mauvaise langue, parler comme ça
Je mérite d'être abandonné
De souffrir
Je suis en colère contre moi-même d'être si stupide
Je me suis trompé, je suis désolé
Je ne sais pas si tu me pardonneras
Une fois, est-ce possible ?

Je veux réparer
Les mauvaises choses du passé
Pour que nous revenions
Aimer comme avant
Mais c'est peut-être trop tard
Tu ne m'écouteras plus comme avant
J'ai toujours eu une mauvaise langue

Parce que je me suis trompé
Je pensais que l'amour, que tu étais
Comme un objet inanimé, je pouvais dire ce que je voulais

Je veux me gifler
Pour ma mauvaise langue, parler comme ça
Je mérite d'être abandonné
De souffrir
Je suis en colère contre moi-même d'être si stupide
Je me suis trompé, je suis désolé
Je ne sais pas si tu me pardonneras
Une fois, est-ce possible ?

Je sais que je ne devrais pas te demander
De pardonner celui qui t'a blessé
Je savais ce jour-là

Je veux me gifler
Pour ma mauvaise langue, parler comme ça
Je mérite d'être abandonné
De souffrir
Je suis en colère contre moi-même d'être si stupide
Je me suis trompé, je suis désolé
Je ne sais pas si tu me pardonneras
Une fois, est-ce possible ?