Текст и перевод песни เบล สุพล - หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์

หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์

คืนนี้เป็นอีกคืน เหตุการณ์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
จมอยู่กับความเหงา ที่ใจไม่เคยเชื้อเชิญ
ในห้องนอนห้องเดิม รอบกายก็มีเท่าเดิม
เจอแต่สิ่งเดิม ๆ อยู่เป็นเพื่อนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนที่ใจเฝ้าคอย ก็ดูเหมือนจะเลื่อนลอย
คอยอย่างมีความหวัง ท่ามกลางหนทางยาวไกล
ตามหามาครึ่งทาง ก็ยอมรับเคยถอดใจ
กลัวว่าใครอีกคนจะท้อเหมือนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนเป็นแสนล้านเขาต่างก็ได้พบกัน
คนเหล่านั้นฟ้าคงกำหนดไว้
คนส่วนน้อยที่ฟ้าสร้างมาไม่ให้พบใคร
ฉันหวังในใจไม่ใช่คนส่วนนั้น

เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

A Single Loneliness on a Planet

Tonight is just another night, things never change
I'm drowning in loneliness, my heart never invited
In the same old bedroom, the same old surroundings
Only familiar things here keeping me company

Where are you, the one I've been waiting to meet?
I still long for the one destiny has chosen for me

Will there be, just one person, somewhere on this planet
Someone to come and share my loneliness
Someone to hold my hand, to offer a shoulder when I'm too exhausted to carry on
Is there someone, on this same planet

The one my heart has been waiting for seems so out of reach
I wait with hope, on this long and arduous journey
Halfway through my search, I confess I've lost heart
I'm afraid the other person might also lose their determination

Where are you, the one I've been waiting to meet?
I still long for the one destiny has chosen for me

Will there be, just one person, somewhere on this planet
Someone to come and share my loneliness
Someone to hold my hand, to offer a shoulder when I'm too exhausted to carry on
Is there someone, on this same planet

Out of billions of people, they all seem to have found someone
Those people must have been destined by fate
A few people are destined to be alone in this life
I hope in my heart that I am not one of them

Just one person, somewhere on this planet
Someone to come and share my loneliness
Someone to hold my hand, to offer a shoulder when I'm too exhausted to carry on
Is there someone, on this same planet