หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์ - เบล สุพล перевод на французский

หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์

คืนนี้เป็นอีกคืน เหตุการณ์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
จมอยู่กับความเหงา ที่ใจไม่เคยเชื้อเชิญ
ในห้องนอนห้องเดิม รอบกายก็มีเท่าเดิม
เจอแต่สิ่งเดิม ๆ อยู่เป็นเพื่อนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนที่ใจเฝ้าคอย ก็ดูเหมือนจะเลื่อนลอย
คอยอย่างมีความหวัง ท่ามกลางหนทางยาวไกล
ตามหามาครึ่งทาง ก็ยอมรับเคยถอดใจ
กลัวว่าใครอีกคนจะท้อเหมือนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนเป็นแสนล้านเขาต่างก็ได้พบกัน
คนเหล่านั้นฟ้าคงกำหนดไว้
คนส่วนน้อยที่ฟ้าสร้างมาไม่ให้พบใคร
ฉันหวังในใจไม่ใช่คนส่วนนั้น

เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

Une solitude sur la planète

Ce soir, c'est encore un soir, rien n'a changé.
Je suis plongé dans la solitude, un sentiment que mon cœur n'invite pas.
Dans ma chambre habituelle, tout est comme toujours.
Je ne vois que les mêmes choses, qui me tiennent compagnie.

Où est celle que j'attends ?
J'ai toujours envie de rencontrer celle que le destin m'a réservée.

Y aura-t-il, juste une seule, sur cette planète ?
Y aura-t-il quelqu'un pour partager ma solitude ?
Celle qui me tendra la main, qui me donnera son épaule pour me réconforter quand mon cœur est las ?
Y aura-t-il quelqu'un, sur cette même planète ?

Celle que mon cœur attend, semble s'éloigner.
J'attends avec espoir, au milieu d'un long chemin.
J'ai parcouru la moitié du chemin, et j'avoue avoir déjà douté.
J'ai peur que l'autre personne se lasse aussi.

Où est celle que j'attends ?
J'ai toujours envie de rencontrer celle que le destin m'a réservée.

Y aura-t-il, juste une seule, sur cette planète ?
Y aura-t-il quelqu'un pour partager ma solitude ?
Celle qui me tendra la main, qui me donnera son épaule pour me réconforter quand mon cœur est las ?
Y aura-t-il quelqu'un, sur cette même planète ?

Des milliards de personnes se sont trouvées.
Le destin a certainement décidé de leur rencontre.
Les quelques personnes que le destin a choisi de ne pas faire rencontrer.
J'espère que je ne fais pas partie de ces personnes.

Juste une seule, sur cette planète ?
Y aura-t-il quelqu'un pour partager ma solitude ?
Celle qui me tendra la main, qui me donnera son épaule pour me réconforter quand mon cœur est las ?
Y aura-t-il quelqu'un, sur cette même planète ?