อยากให้โลกแคบลง - เบล สุพล перевод на немецкий

อยากให้โลกแคบลง

อยู่ไหนเธอทำไมเจอตัวยากจัง
อยากรู้จังตอนนี้อยู่ที่ไหน
ออกตามหาคนรักที่รอ
ก็มองแล้วทุกขวาทุกซ้าย
ไม่เห็นใครไม่มีสักคน.ไม่มี

อาจเพราะเราต่างอยู่กันไกลมากเกิน
ทางที่เดินไม่เจอกันสักที
ให้ตามหานับล้านเส้นทาง
โอกาสฉันก็คงเท่านี้
แทบไม่มีเพราะโลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

ถ้าแม้ใครใครบอกว่ามีวิธี
กี่วิธีก็จะลองทั้งนั้น
เบื่อพอแล้วที่ไม่พบเธอ เบื่อพอแล้วมีเธอแค่ฝัน
เบื่อทุกวันที่โลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

Ich wünschte, die Welt wäre kleiner

Wo bist du, warum bist du so schwer zu finden?
Ich würde gerne wissen, wo du gerade bist.
Ich suche nach der Liebe, auf die ich warte,
und ich habe überall nach rechts und links geschaut.
Ich sehe niemanden, da ist niemand. Niemand.

Vielleicht, weil wir zu weit voneinander entfernt sind.
Die Wege, die wir gehen, kreuzen sich nie.
Auch wenn ich Millionen von Wegen suche,
ist meine Chance wohl so gering.
Fast keine, weil diese Welt zu groß ist.

Ich möchte diese Welt kleiner machen,
damit ich feststellen kann, dass ich dich habe.
Die Liebe haben, auf die ich warte, auf die ich mich freue, endlich bei dir sein.

Ich möchte diese Welt schnell kleiner machen,
damit ich die Zeit, die ich habe, nutzen kann, um mehr bei dir zu sein.
Ich muss nicht jede Minute damit verbringen, dich zu suchen.

Wenn mir jemand sagt, dass es einen Weg gibt,
werde ich alle Methoden ausprobieren.
Ich habe es satt, dich nicht zu treffen, ich habe es satt, nur von dir zu träumen.
Ich habe jeden Tag satt, an dem diese Welt zu groß ist.

Ich möchte diese Welt kleiner machen,
damit ich feststellen kann, dass ich dich habe.
Die Liebe haben, auf die ich warte, auf die ich mich freue, endlich bei dir sein.

Ich möchte diese Welt schnell kleiner machen,
damit ich die Zeit, die ich habe, nutzen kann, um mehr bei dir zu sein.
Ich muss nicht jede Minute damit verbringen, dich zu suchen.

Ich möchte diese Welt kleiner machen,
damit ich feststellen kann, dass ich dich habe.
Die Liebe haben, auf die ich warte, auf die ich mich freue, endlich bei dir sein.

Ich möchte diese Welt schnell kleiner machen,
damit ich die Zeit, die ich habe, nutzen kann, um mehr bei dir zu sein.
Ich muss nicht jede Minute damit verbringen, dich zu suchen.