Текст и перевод песни เบล สุพล - อยากให้โลกแคบลง

อยากให้โลกแคบลง

อยู่ไหนเธอทำไมเจอตัวยากจัง
อยากรู้จังตอนนี้อยู่ที่ไหน
ออกตามหาคนรักที่รอ
ก็มองแล้วทุกขวาทุกซ้าย
ไม่เห็นใครไม่มีสักคน.ไม่มี

อาจเพราะเราต่างอยู่กันไกลมากเกิน
ทางที่เดินไม่เจอกันสักที
ให้ตามหานับล้านเส้นทาง
โอกาสฉันก็คงเท่านี้
แทบไม่มีเพราะโลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

ถ้าแม้ใครใครบอกว่ามีวิธี
กี่วิธีก็จะลองทั้งนั้น
เบื่อพอแล้วที่ไม่พบเธอ เบื่อพอแล้วมีเธอแค่ฝัน
เบื่อทุกวันที่โลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

I Wish That the World Were Smaller

Where are you? Why is it so hard to find you?
I really want to know where you are right now.
I'm out here searching for the love that's waiting for me,
looking everywhere, right and left.
I don't see anyone. Not a single soul.

Maybe we're each too far away?
Our paths just aren't crossing.
I could search a million different ways,
but I'd only have the same slim chance.
This world is just too vast.

I wish I could make the world smaller,
so I could find you and be with you.
I could have the love that I've been waiting for.

I wish I could make the world smaller quickly,
so I could spend more time with you.
I wouldn't have to spend every minute looking for you.

If anyone knows how,
I'll try anything.
I'm tired of not having you in my life. I'm tired of you being nothing more than a dream.
I'm tired of this world being so big.

I wish I could make the world smaller,
so I could find you and be with you.
I could have the love that I've been waiting for.

I wish I could make the world smaller quickly,
so I could spend more time with you.
I wouldn't have to spend every minute looking for you.

I wish I could make the world smaller,
so I could find you and be with you.
I could have the love that I've been waiting for.

I wish I could make the world smaller quickly,
so I could spend more time with you.
I wouldn't have to spend every minute looking for you.