Текст и перевод песни เบล สุพล - อยากให้โลกแคบลง

อยากให้โลกแคบลง

อยู่ไหนเธอทำไมเจอตัวยากจัง
อยากรู้จังตอนนี้อยู่ที่ไหน
ออกตามหาคนรักที่รอ
ก็มองแล้วทุกขวาทุกซ้าย
ไม่เห็นใครไม่มีสักคน.ไม่มี

อาจเพราะเราต่างอยู่กันไกลมากเกิน
ทางที่เดินไม่เจอกันสักที
ให้ตามหานับล้านเส้นทาง
โอกาสฉันก็คงเท่านี้
แทบไม่มีเพราะโลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

ถ้าแม้ใครใครบอกว่ามีวิธี
กี่วิธีก็จะลองทั้งนั้น
เบื่อพอแล้วที่ไม่พบเธอ เบื่อพอแล้วมีเธอแค่ฝัน
เบื่อทุกวันที่โลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

J'aimerais que le monde soit plus petit

Où es-tu ? Pourquoi est-ce si difficile de te trouver ?
Je voudrais tellement savoir où tu es en ce moment.
Je pars à la recherche de l’amour que j’attends,
je regarde à droite, à gauche,
je ne vois personne, il n’y a personne … personne.

Peut-être parce que nous sommes trop loin l’un de l’autre,
nos chemins ne se croisent jamais.
J’ai besoin de chercher sur des millions de chemins,
mais mes chances sont minimes.
Il n’y a presque rien parce que le monde est trop grand.

J’aimerais que le monde soit plus petit,
pour découvrir que tu es là pour moi.
Pour avoir l’amour que j’attends, que je cherche, et pour enfin être avec toi.

J’aimerais que le monde soit plus petit, vite.
Pour pouvoir profiter du temps que j’ai pour être avec toi, pour avoir plus de temps avec toi.
Pour ne pas avoir à passer toutes mes minutes à te chercher.

Si quelqu’un me disait qu’il y a une solution,
j’essaierais toutes les solutions.
Je suis fatiguée de ne pas te trouver, fatiguée de n’avoir que toi dans mes rêves.
Je suis fatiguée de chaque jour où le monde est trop grand.

J’aimerais que le monde soit plus petit,
pour découvrir que tu es là pour moi.
Pour avoir l’amour que j’attends, que je cherche, et pour enfin être avec toi.

J’aimerais que le monde soit plus petit, vite.
Pour pouvoir profiter du temps que j’ai pour être avec toi, pour avoir plus de temps avec toi.
Pour ne pas avoir à passer toutes mes minutes à te chercher.

J’aimerais que le monde soit plus petit,
pour découvrir que tu es là pour moi.
Pour avoir l’amour que j’attends, que je cherche, et pour enfin être avec toi.

J’aimerais que le monde soit plus petit, vite.
Pour pouvoir profiter du temps que j’ai pour être avec toi, pour avoir plus de temps avec toi.
Pour ne pas avoir à passer toutes mes minutes à te chercher.