Текст и перевод песни เบล สุพล - อยากให้โลกแคบลง

อยากให้โลกแคบลง

อยู่ไหนเธอทำไมเจอตัวยากจัง
อยากรู้จังตอนนี้อยู่ที่ไหน
ออกตามหาคนรักที่รอ
ก็มองแล้วทุกขวาทุกซ้าย
ไม่เห็นใครไม่มีสักคน.ไม่มี

อาจเพราะเราต่างอยู่กันไกลมากเกิน
ทางที่เดินไม่เจอกันสักที
ให้ตามหานับล้านเส้นทาง
โอกาสฉันก็คงเท่านี้
แทบไม่มีเพราะโลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

ถ้าแม้ใครใครบอกว่ามีวิธี
กี่วิธีก็จะลองทั้งนั้น
เบื่อพอแล้วที่ไม่พบเธอ เบื่อพอแล้วมีเธอแค่ฝัน
เบื่อทุกวันที่โลกนี้มันกว้างไป

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที

อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวไว
จะได้ใช้เวลาที่มี อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
ไม่ต้องใช้ทุกนาทีเพื่อตามหาเธอ

Хочу, чтобы мир стал меньше

Где ты, почему тебя так трудно найти?
Хочу знать, где ты сейчас.
Ищу свою любовь,
Смотрю направо и налево,
Но не вижу никого, совсем никого.

Может быть, мы слишком далеко друг от друга,
И наши пути никогда не пересекутся.
Даже если я буду искать тебя миллионом путей,
У меня вряд ли будет шанс,
Ведь этот мир такой огромный.

Хочу, чтобы этот мир стал меньше,
Чтобы я мог найти тебя,
Чтобы мы могли быть вместе, чтобы я наконец обрел свою любовь.

Хочу, чтобы этот мир поскорее стал меньше,
Чтобы проводить с тобой больше времени,
Чтобы не тратить каждую минуту на поиски.

Если кто-то знает способ,
Я готов попробовать всё,
Я устал от того, что не могу тебя найти, устал от того, что ты только в моих мечтах.
Я устал от того, что этот мир такой огромный.

Хочу, чтобы этот мир стал меньше,
Чтобы я мог найти тебя,
Чтобы мы могли быть вместе, чтобы я наконец обрел свою любовь.

Хочу, чтобы этот мир поскорее стал меньше,
Чтобы проводить с тобой больше времени,
Чтобы не тратить каждую минуту на поиски.

Хочу, чтобы этот мир стал меньше,
Чтобы я мог найти тебя,
Чтобы мы могли быть вместе, чтобы я наконец обрел свою любовь.

Хочу, чтобы этот мир поскорее стал меньше,
Чтобы проводить с тобой больше времени,
Чтобы не тратить каждую минуту на поиски.