เท่าไหร่ก็ไม่พอ - เบล สุพล перевод на немецкий

เท่าไหร่ก็ไม่พอ

ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
ถ้าจะดีให้พอต้องทำอีกเท่าไร
ที่คาดหวังให้เธอรับรู้และพอใจ
แต่ก็ไม่รู้ทำไมไม่เคยมีความหมาย

เพียงอยากทำให้เธอรู้สึกดี
แต่ไม่รู้ตอนนี้ปลายทางอยู่ที่ใด
มีเพียงฉันที่พยายาม ที่นับวันเริ่มจะไม่ไหว
และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
แต่จะท้อก็ท้อไม่ลงอยู่เรื่อยไป
ต่อให้รักจะไม่มีหวัง แต่ถอยมาก็ทำไม่ไหว
และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

ทรมาน ทำเท่าไรก็แสนไกลห่าง
ฉันไม่รู้เลยว่าปลายทาง จะจบอยู่ตรงที่ใด
ได้แต่ทรมาน ตัดใจหรือทนให้ไหว
เอาไงเลือกสักทาง ยิ่งฝืนยิ่งทรมานอยู่ดี

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

Wie viel ich auch tue, es ist nie genug

Wie viel ich auch für dich tue, es ist nie genug
Wie viel muss ich noch tun, damit es gut genug ist?
Ich hoffe, dass du es bemerkst und zufrieden bist
Aber ich weiß nicht, warum es nie eine Bedeutung hat

Ich will nur, dass du dich gut fühlst
Aber ich weiß nicht, wo jetzt das Ziel ist
Nur ich versuche es, und mit jedem Tag wird es schwerer
Und am Ende bin ich derjenige, der müde ist

Was soll ich jetzt tun?
Wenn es so schwer ist, loszulassen
Soll ich kämpfen oder gehen?
Welchen Weg soll ich nehmen, kann mir jemand sagen?
Soll ich mich noch mehr anstrengen?
Ist das richtig?
Denn die Liebe ist so voll in meinem Herzen

Wie viel ich auch für dich tue, es ist nie genug
Aber ich kann nicht aufgeben
Auch wenn die Liebe hoffnungslos ist, kann ich nicht zurück
Und am Ende bin ich derjenige, der müde ist

Was soll ich jetzt tun?
Wenn es so schwer ist, loszulassen
Soll ich kämpfen oder gehen?
Welchen Weg soll ich nehmen, kann mir jemand sagen?
Soll ich mich noch mehr anstrengen?
Ist das richtig?
Denn die Liebe ist so voll in meinem Herzen

Es ist qualvoll, egal wie viel ich tue, es ist so weit entfernt
Ich weiß nicht, wo das Ziel ist
Ich kann nur leiden, loslassen oder durchhalten
Entscheide dich für einen Weg, je mehr ich mich zwinge, desto mehr leide ich

Was soll ich jetzt tun?
Wenn es so schwer ist, loszulassen
Soll ich kämpfen oder gehen?
Welchen Weg soll ich nehmen, kann mir jemand sagen?
Soll ich mich noch mehr anstrengen?
Ist das richtig?
Denn die Liebe ist so voll in meinem Herzen