แสนล้านนาที - เบล สุพล перевод на немецкий

แสนล้านนาที

จะเป็นดาวดวงใดที่ปลายฟ้า
จะเป็นรุ้งเส้นใดที่ทอดมา
จะเป็นใครคนใดก็ไม่เข้าตา
ไม่สวยงามได้อย่างเธอ

จะเป็นเพื่อนใกล้ชิดสนิทเพียงไร
จะเป็นใครคนใดที่เคยพบเจอ
ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนเธอ ไม่มี

จะเป็นใครคนใดเมื่อก่อนนั้น
ที่บอกกับฉันว่ารักกันมากมาย
แต่ละคนเข้ามาก็เลยพ้นไป ไม่รักฉันจริงสักคน

อยู่บนโลกที่แสนกว้างใหญ่เกินไป
เหนื่อยใจจนมันเกือบจะไม่ทน
แต่ฉันก็ยังได้พบคนอย่างเธอ

หมื่นแสนล้านนาทีต่อไปนี้ ขอใช้มันไปกับเธอ
อยากมีวันเวลาที่สวยงาม ดั่งความฝันที่เคยละเมอ
แสนล้านนาทีต่อไปนี้ ไม่มีใครเทียมเท่าเธอ
จะบอกให้คนทั้งโลกได้รู้ว่า
หนึ่งชีวิตฉันยกให้เธอทั้งหัวใจ

จะไม่มีคืนใดที่เหน็บหนาว
หากว่าสองเราอิงมาซบกัน
จะไม่มีวันใดที่เลยพ้นผ่าน
โดยไร้ซึ่งในความหมาย

จะไม่เหลือพื้นที่สักเศษมุมเดียว
เมื่อเราประคองเกี่ยวโยงหัวใจ
สุดท้ายชีวิตฉันรักได้แต่เธอ

หมื่นแสนล้านนาทีต่อไปนี้ ขอใช้มันไปกับเธอ
อยากมีวันเวลาที่สวยงาม ดั่งความฝันที่เคยละเมอ
แสนล้านนาทีต่อไปนี้ ไม่มีใครเทียมเท่าเธอ
จะบอกให้คนทั้งโลกได้รู้ว่า
หนึ่งชีวิตฉันยกให้เธอทั้งหัวใจ

แสนล้านนาทีต่อไปนี้ ขอใช้มันไปกับเธอ
อยากมีวันเวลาที่สวยงาม ดั่งความฝันที่เคยละเมอ
แสนล้านนาทีต่อไปนี้ ไม่มีใครเทียมเท่าเธอ
จะบอกให้คนทั้งโลกได้รู้ว่า
หนึ่งชีวิตฉันยกให้เธอทั้งหัวใจ

Hunderttausend Millionen Minuten

Welcher Stern auch immer am Himmelszelt steht,
Welcher Regenbogen sich auch immer spannt,
Wer es auch immer sein mag, fesselt meinen Blick nicht,
Nicht so schön wie du.

Wie nah ein Freund auch sein mag,
Wen auch immer ich je getroffen habe,
Niemand versteht mich so wie du, niemand.

Wer es auch immer früher war,
Der mir sagte, er liebe mich so sehr,
Jeder kam und ging wieder vorbei, niemand liebte mich wirklich.

Auf dieser Welt, die viel zu groß ist,
War mein Herz müde, bis zum Rande der Geduld,
Aber dann habe ich doch jemanden wie dich getroffen.

Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, möchte ich mit dir verbringen.
Ich möchte wunderschöne Zeiten erleben, wie im Traum, von dem ich einst schwärmte.
Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, niemand ist dir ebenbürtig.
Ich werde die ganze Welt wissen lassen, dass
Ich mein Leben dir widme, mit meinem ganzen Herzen.

Es wird keine Nacht mehr geben, die kalt ist,
Wenn wir beide uns aneinander schmiegen.
Es wird kein Tag mehr vergehen,
Der ohne Bedeutung ist.

Es wird kein kleinster Winkel mehr frei bleiben,
Wenn wir unsere Herzen stützen und verbinden.
Letztendlich kann mein Leben nur dich lieben.

Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, möchte ich mit dir verbringen.
Ich möchte wunderschöne Zeiten erleben, wie im Traum, von dem ich einst schwärmte.
Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, niemand ist dir ebenbürtig.
Ich werde die ganze Welt wissen lassen, dass
Ich mein Leben dir widme, mit meinem ganzen Herzen.

Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, möchte ich mit dir verbringen.
Ich möchte wunderschöne Zeiten erleben, wie im Traum, von dem ich einst schwärmte.
Hunderttausend Millionen Minuten von nun an, niemand ist dir ebenbürtig.
Ich werde die ganze Welt wissen lassen, dass
Ich mein Leben dir widme, mit meinem ganzen Herzen.